Hilf uns, das Answer HQ zu verbessern! Umfrage starten Nein, danke

[SAMMLUNG] Fehlerhafte Übersetzungen und Textfehler

von crinrict
Antworten

Originalbeitrag

Re: [SAMMLUNG] Fehlerhafte Übersetzungen und Textfehler

★★ Guide

Der streunende Kater Bürgermeister Schnurrhaar heißt im Spiel Bürgermeisterin Schnurrhaar, obwohl er ein Männchen ist.

Nachricht 11 von 39 (1.746 Ansichten)

Re: [SAMMLUNG] Fehlerhafte Übersetzungen und Textfehler

Hero
Danke für die Meldung

Happy Gaming
Crin


Trennlinie


I don't work or have any association with EA. I give advice to the best of my knowledge and cannot be held responsible for any damage done to your computer/game.

Please only contact me via PM when asked to do so.


Important Threads


Nachricht 12 von 39 (1.737 Ansichten)
Antworten
0 Kudos

Re: [SAMMLUNG] Fehlerhafte Übersetzungen und Textfehler

[ Bearbeitet ]
★ Guide

Blaues Konfetti-Kuchen!
Es muss aber Blauer Konfetti-Kuchen heißen.

Nachricht 13 von 39 (1.686 Ansichten)

Re: [SAMMLUNG] Fehlerhafte Übersetzungen und Textfehler

[ Bearbeitet ]
★★ Guide

Egal ob ein Hund oder eine Katze wegläuft, es gibt nur die Option am Computer "Suchmeldung nach vermisster Katze posten". Das, oder mein Sim braucht eine Brille. Wink 

Nachricht 14 von 39 (1.642 Ansichten)

Betreff: [SAMMLUNG] Fehlerhafte Übersetzungen und Textfehler

★★★ Newbie

Die Übersetzung im Schulmenü ist fehlerhaft. Statt "Erhalte 1 Fähigkeit, um Level 4 zu erreichen" müsste es "Erreiche Level 4 einer Fähigkeit" oder so ähnlich heißen.

Ich habe leider nur eine veraltete englische Version gefunden: "Get 2 Skills to Level 4". Mittlerweile wird nur noch 1 Fähigkeit benötigt.

Dieser Fehler trifft auf mehrere Situationen zu, da der Text für Kinder und Teenager mit verschiedenen Noten nur in den Zahlen unterscheidet. Im Bild ist eine Zweier-Grundschülerin zu sehen.

 

Nachricht 15 von 39 (1.516 Ansichten)

Re: [SAMMLUNG] Fehlerhafte Übersetzungen und Textfehler

[ Bearbeitet ]
★ Guide

Nach dem Toiletten-Upgrade zum Bidet steht "Bidet gemacht" in der Emotionsleiste.
Ich denke es müsste "Bidet benutzt" heißen.

 

Nachricht 16 von 39 (1.500 Ansichten)

Re: [SAMMLUNG] Fehlerhafte Übersetzungen und Textfehler

[ Bearbeitet ]
★★★★★ Apprentice

Ich habe einen Übersetzungsfehler beim Spielen des neuen GP's StrangerVille entdeckt. Wenn man auf dem Kuriositätenstand klickt und das Geheiminventar Menü wählt, steht dort "Schlüsselkarte kaufen and Dossier geben". Das "and" müsste durch ein "und" ausgetauscht werden.

Sims 4 Screenshot 2019.02.28 - 12.57.38.81.png

Nachricht 17 von 39 (1.461 Ansichten)

Re: [SAMMLUNG] Fehlerhafte Übersetzungen und Textfehler

Hero
Danke für alle Meldungen. Hab ich weitergeleitet.

Happy Gaming
Crin


Trennlinie


I don't work or have any association with EA. I give advice to the best of my knowledge and cannot be held responsible for any damage done to your computer/game.

Please only contact me via PM when asked to do so.


Important Threads


Nachricht 18 von 39 (1.454 Ansichten)
Antworten
0 Kudos

Betreff: [SAMMLUNG] Fehlerhafte Übersetzungen und Textfehler

★★★★★ Apprentice

Hallo,

bei den Fähigkeitsbüchern hab ich noch zwei Sachen entdeckt:

 

  • "Raketenwissenschaften Band 1" und "Raketenwissenschaft Band 2/3" (eigentlich müsste es aber sowieso "Raketentechnik" heißen, glaube ich Thinking)

 

  • "Klavier Band 2: Noten, Schlüssel und Pedale" heißt momentan "Klavier Band 3: Noten, Schlüssel und Pedale"
Nachricht 19 von 39 (1.421 Ansichten)
Antworten
0 Kudos

Betreff: [SAMMLUNG] Fehlerhafte Übersetzungen und Textfehler

★★★★★ Apprentice

Huhu. Habe weitere Schreibfehler entdeckt.
Sim ist in der Freelancerkarriere im Schriftsteller-Zweig.
Sobald sie fertig war, Klickköder Artikel zu schreiben, ploppte das Fenster hier auf.

Der gesamte Satz klingt sehr komisch und das Title am Anfang, sowie das Wort "nenne", ist, denke ich, entweder ein Übersetzungsfehler oder fehl am Platz und müsste überarbeitet werden.

 

Sims 4 Screenshot 2019.06.11 - 21.42.50.20.png

Nachricht 20 von 39 (1.257 Ansichten)

Du brauchst Hilfe?

Kontaktiere uns bei Fragen zu deinem Spiel, Konto oder anderen Problemen. Wir helfen dir gern.

Kontakt zur EA Hilfe

Du brauchst mehr Sims?

In unseren Sims-Foren findest du Tutorials und andere Infos rund um die Sims.

Mehr anzeigen

ea-splash-2

Konto geschützt halten

Wir senden dir einen Code für die vertrauenswürdigen Geräte, um sicherzugehen, dass du es bist.

Mehr zur Anmeldungsüberprüfung in der EA Hilfe