I’ve noticed the same issue myself. When you make an alien, click on a random eye preset. After that, age the alien down or up into a teen, adult, or elder, and their eyes will grow to be bigger once they age out of their YA state.
Edit: I've added photos in order of teen, young adult, adult