3 weeks ago - last edited 3 weeks ago
For me, this was happening because Origin does not recognise network drives at all and I install my Steam games to my NAS these days.
Moving to a local drive ( D: in this case ) fixed the issue.
But I am left wondering why Origin can't see network drives, this seems both intentional and nonsensical.