stycznia 2021
Hej @InessaMaximova
Dzięki za Twoje zgłoszenie. Połączyłem utworzony przez Ciebie temat z głównym wątkiem na temat tłumaczeń .
Sprawdziłem też, czy jest odpowiedzi w nim są zablokowane, ale wszystko wydaje się być w porządku. Jeśli problem z dodawaniem komentarzy pojawi się ponownie - daj mi znać
stycznia 2021
Właśnie też zauważyłem to w swojej grze.
Po prostu jest błąd w polskim tłumaczeniu
{0.SimFirstName} życzy jak najlepiej {F1.Simowi}{M1.Simce} o imieniu {1.SimFirstName} i uważa {F1.ją}{M1.go} za wspaniałą osobę!
Powinno być: {M1.Simowi}{F1.Simce}
marca 2021 – ostatnio edytowany marca 2021
Odkąd termostaty zostały dodane, zawsze zastanawiały mnie tłumaczenia, a nawet sam tekst. Początkowo myślałem, że to błąd tłumaczenia, a to tłumaczenie jest tak jak w angielskim.
Ale trochę mnie to zastanawia: "Zrobiło się ciepło, ustawienie termostatu na ...".
Nie powinno być w zależności od opcji lub pory roku? Np:
"Zrobiło się zimno, ustawienie termostatu na ogrzewanie podniesie rachunek za ogrzewanie." (LATEM) (cieplej ---> ogrzewanie)
"Zrobiło się ciepło, ustawienie termostatu na klimatyzacja podniesie rachunek za klimatyzację." (ZIMĄ) (chłodniej ---> klimatyzacja)
Tak samo jak z opcjami "Oszczędzanie pieniędzy", że niby nie podnoszą rachunków.
PS: W załączniku wysłałem moją poprawkę, którą używam. Nie wiem czy faktycznie działa zgodnie z opisem, ale musiałem zrobić dla siebie.
września 2021
Sul sul!
Przeglądam Wasze odpowiedzi i zastanawiam się, czy może ekipa The Sims Polska nie potrzebuje dodatkowego tłumacza? Dajcie znać!
Dag dag!
Gdy będziesz ustawiać urządzenie jako zaufane, wyślemy Ci kod, by się upewnić się, że Ty to Ty.
Dowiedz się więcej o weryfikacji logowaniaJeśli nie możesz się połączyć z grą EA, wykonaj poniższe kroki, aby rozwiązać problemy.
Rozwiązywanie problemów z połączeniem