Dot.: Problemy z tłumaczeniami

[EA_Kuba]

Hej @InessaMaximova 

Dzięki za Twoje zgłoszenie. Połączyłem utworzony przez Ciebie temat z głównym wątkiem na temat tłumaczeń . 

Sprawdziłem też, czy jest odpowiedzi w nim są zablokowane, ale wszystko wydaje się być w porządku. Jeśli problem z dodawaniem komentarzy pojawi się ponownie - daj mi znać

[BrokenWingPL]

Właśnie też zauważyłem to w swojej grze.

Po prostu jest błąd w polskim tłumaczeniu

{0.SimFirstName} życzy jak najlepiej {F1.Simowi}{M1.Simce} o imieniu {1.SimFirstName} i uważa {F1.ją}{M1.go} za wspaniałą osobę!

Powinno być: {M1.Simowi}{F1.Simce}

[InessaMaximova]

Z kompletnych nudów robiłam rodzinę Addamsów no i... Kwiatek mi wyskoczył przy próbie wysłania ich do galerii. Tak, sprawdziłam dwukrotnie czy czegoś nie spaprałam.

[Anulay]

Najnowsza aktualizacja zrobiła małego psikusa lub była po prostu głodna. Zniknęło kilka literek w oknie sław. W momencie, gdy Sim nie jest gwiazdą pisze. 

"Informacje o sł" zamiast "Informacje o sławie"

Wysyłam screen zrobiony w grze.

[Anulay]

Odkąd termostaty zostały dodane, zawsze zastanawiały mnie tłumaczenia, a nawet sam tekst. Początkowo myślałem, że to błąd tłumaczenia, a to tłumaczenie jest tak jak w angielskim.

Ale trochę mnie to zastanawia: "Zrobiło się ciepło, ustawienie termostatu na ...".

Nie powinno być w zależności od opcji lub pory roku? Np:

"Zrobiło się zimno, ustawienie termostatu na ogrzewanie podniesie rachunek za ogrzewanie." (LATEM) (cieplej ---> ogrzewanie)

"Zrobiło się ciepło, ustawienie termostatu na klimatyzacja podniesie rachunek za klimatyzację." (ZIMĄ) (chłodniej ---> klimatyzacja)

Tak samo jak z opcjami "Oszczędzanie pieniędzy", że niby nie podnoszą rachunków.

PS: W załączniku wysłałem moją poprawkę, którą używam. Nie wiem czy faktycznie działa zgodnie z opisem, ale musiałem zrobić dla siebie.

[Linkyop]

1. Ucięty tekst. "Informacje o sł".
2 i 3. Brak kropki na końcu zdania w dymku w interakcjach ze zmywarką.

[lirczix]

W aspiracji Guru zen - zadanie Poprowadź innych - poleciała trochę składnia. "Oferuj masaże, prowadź lekcję jogi lub medytację prowadzoną przez 6 godzin." Moim zdaniem powinno być "Oferuj masaże, prowadź lekcję jogi lub medytację przez 6 godzin." 

[nacia1013]

Sul sul!

Przeglądam Wasze odpowiedzi i zastanawiam się, czy może ekipa The Sims Polska nie potrzebuje dodatkowego tłumacza? Dajcie znać!

Dag dag!

[RoseandBella]

Dzisiaj zauważyłam brakującą literkę "n" w nazwie stanowiska na 3 poziomie kariery Oddanego Pracownika. Błąd dotyczy tylko męskich Simów, gdyż dla Simek jest poprawna nazwa.

[RoseandBella]

Kolejnym odkrytym przeze mnie błędem związanym z tą samą karierą (Oddanego Pracownika) jest nazwa stanowiska (na 9 poziomie) na ścieżce Eksperta. Zamiast wirtuoz jest napisane wirtouz.