Aiutaci a migliorare Answers HQ! Partecipa al sondaggio No, grazie

Hai notato un errore? Faccelo sapere!

da EA_Dante
Rispondi

Post originale

Hai notato un errore? Faccelo sapere!

[ Modificato ]
Community Manager (retired)

My Sim on PC.jpg

 

 

Ciao Simomaniaci! :eahigh_file:

 

Sappiamo quanto sia divertente leggere tutte le descrizioni nei giochi di The Sims. Sono spassose, interessanti... spesso bizzarre. I nostri traduttori cercano di attirare la nostra attenzione con parole divertenti, ma con tante traduzioni da fare, può capitare di commettere qualche errore.

 

Quindi vi chiediamo gentilmente, carissimi Simmini e Simmine, in caso doveste notare un errore di ortografia, sintassi o qualsiasi altra parola che non dovrebbe essere nella frase, di farcelo sapere!

 

Saremo molto grati se poteste postare uno screenshot per ogni bug di questo tipo che incontrate durante la navigazione della vasta galleria di articoli presenti nel gioco. Potete pubblicarli tutti in questa discussione. 

 

Grazie mille per il vostro prezioso aiuto! Angel

-----------------------------------------------------------------------------
Un post ti ha aiutato a risolvere un problema? Segnalo come soluzione.
Ti è stato utile un commento o sei d'accordo con il contenuto? Clicca su XP.


Non fornisco assistenza tramite messaggi diretti. Per assistenza personalizzata rivolgersi a help.ea.com

Messaggio 1 di 4 (1.878 Visualizzazioni)

Rif.: Hai notato un errore? Faccelo sapere!

★ Novice
@EA_Dante ciao, ho un problema riguardo al fatto in cui i miei sim quando intraprendono la carriera come attore non vanno a lavoro, delle volte non vanno neanche a fare l'audizione. ho seguito il consiglio di non uscire dall'abitazione ecc.. ma tutto con scarso risultato. Sapresti dirmi cosa fare?
Grazie mille
Messaggio 2 di 4 (724 Visualizzazioni)

Rif.: Hai notato un errore? Faccelo sapere!

★★★ Novice

togli l'autonomia al personaggio da impostazioni

Messaggio 3 di 4 (658 Visualizzazioni)

Re: Hai notato un errore? Faccelo sapere!

★★★★ Guide

Quando seleziono il menu del terrario per gli insetti in un momento in cui sono affamati, compare la parola "Nutri" 2 volte. Anche se la traduzione del termine inglese "Nurture" può essere "Nutri" in questo caso crea un doppione con due significati differenti. Secondo me, vista anche l'animazione che prevede il "prendersi cura dell'insetto", il temine più corretto sarebbe "Alleva". @EA_LeonSK 

------------------------------------------------------------------------------------

When I select the menu of the insect's house at a time when they are hungry, the word "Nutri" appears 2 times. Although the translation of the English word "Nurture" can be "Nutri" in this case it creates a duplicate with two different meanings. In my opinion, given also the animation that involves "taking care of the insect", the more correct term would be "Alleva". @SimGuruNick @SimGuruRitzy 
TheSims4ITA.jpg

Messaggio 4 di 4 (169 Visualizzazioni)

Vuoi saperne di più sui Sims?

Visita i forum di The Sims per i tutorial e tutto quel che riguarda i Sims.

Espandi

ea-help-promo-2

Riscontri problemi a connetterti al tuo gioco?

Prova prima queste procedure per risolvere eventuali problemi che potresti avere quando ti connetti a un gioco EA.

Procedure per la risoluzione dei problemi di connessione