Помогите нам улучшить Центр ответов! Принять участие в опросе Нет, спасибо

Сообщения об ошибках перевода/опечатках

по EA_Archi
Ответить

Изначальное сообщение

Highlighted

Сообщения об ошибках перевода/опечатках

[ Изменено ]
Community Manager

Приветствуем поклонников The Sims!

 

Эта тема создана с одной единственной целью - чтобы вы помогли нам сделать наши игры ещё лучше! На этот раз вопрос в качественном и адекватном переводе. В случае, если играя в наши игры, вы столкнулись с ошибкой перевода, опечаткой или просто чем-то, что не особо имеет смысл на русском языке, сообщите нам в данной теме. Будет замечательно, если вы к сообщению добавите снимок экрана. Создавая сообщение, рекомендуем придерживаться следующего образца:

 

Название игры:

Платформа (ПК, PS4, Xbox One и т.п.):

Часть игры, в которой вы заметили ошибку перевода (напр. Диалог, Меню, Название предмета и т.п.):

Снимок экрана (скриншот):

 

Ну а по итогам мы постараемся внести исправления в игру как можно скорее. Обещаем, что постараемся учесть каждое ваше пожелание (по мере наших возможностей).

 

ПС. Учтите, что данная тема создана только для сбора информации об ошибках перевода. Для всех остальных сообщений об ошибках или обсуждения технических проблем используйте соответствующий раздел нашего форума.

 

Спасибо!

Команда форума ЕА.

Сообщение 1 из 32 (4 222 просмотров)
Highlighted

Re: (Сбор Информации) Ошибки локализации

★ Apprentice

В сообщении о беременности собаки - заголовок "Ждет щенков!", а в тексте "Поздравляем! У питомца по имени Плюшка будут котята! В доме скоро появятся новые крошечные лапки".

Плюшка собака, и родила, все таки, щенков)

 

(перенесла свой пост из отдельной темы)

 

Сообщение 2 из 32 (4 128 просмотров)
Highlighted

Re: (Сбор Информации) Ошибки локализации

Нашел небольшой косяк. Чуть-чуть не влезает слово "клиники".

Это окно появляется при нажатии Настроек ветеринарной клиники

Я не работаю в ЕА. Я - обычный игрок, который помогает другим исходя из личного опыта.


Если вы оплатили покупку, но игра не появилась на аккаунте, пожалуйста, ознакомьтесь с темой. Там вы найдете нужную информацию.

Сообщение 3 из 32 (4 093 просмотров)
Highlighted

Re: (Сбор Информации) Ошибки локализации

[ Изменено ]
★ Guide

Добрый день,
я уже начинал эту тему на английском, вот она: https://answers.ea.com/t5/Bug-Reports/COLLECTION-THREAD-Russian-Text-Errors/m-p/6232300#M42272
После последних изменений две остававшиеся ошибки (неверное использование слова "сводный" и путаница в режимах сна вампиров) так и остались на месте.

Сообщение 4 из 32 (3 769 просмотров)
Highlighted

Re: (Сбор Информации) Ошибки локализации

[ Изменено ]
★ Guide

Ещё пара багов:

1. Лишняя буква "м" в выборе специализации карьеры космонавта:

 Spelling.jpg

2. "Получить остатки" звучит более чем странно:

Spelling-2.jpg

 

Может было бы лучше "Недоеденное блюдо" или "Оставшаяся пища" или просто "Взять порцию" - так же, как при нажатии на конкретную тарелку?

Сообщение 5 из 32 (3 673 просмотров)
Highlighted

Re: (Сбор Информации) Ошибки локализации

★ Guide

Ошибка описания задания в Карьере учёного:

Untitled.jpg

 

Устройство для клонирования вообще не при чём, должно быть "химический анализатор".

Сообщение 6 из 32 (3 387 просмотров)
Highlighted

Re: Сообщения об ошибках перевода/опечатках

★★★★ Novice

Старая ошибка, но до сих пор в Симс 4 присутствует. Касается садоводства.

Дерево называется ЧЕРЕШНЯ, а его плод ВИШНЯ. В русской редакции это по идее две разные вещи.

Screenshot_2.jpg

Сообщение 7 из 32 (3 252 просмотров)
Highlighted

Re: Сообщения об ошибках перевода/опечатках

★ Guide
Однозначно разные. Черешня - Prúnus ávium, Вишня - Prúnus subg. Cérasus.
Сообщение 8 из 32 (3 244 просмотров)
Highlighted

Re: (Сбор Информации) Ошибки локализации

★ Guide
"2. "Получить остатки" звучит более чем странно" - исправлено
Сообщение 9 из 32 (3 224 просмотров)
Highlighted

Re: (Сбор Информации) Ошибки локализации

[ Изменено ]

Пустое описание действия. Там должно быть действие Дурачиться.

 

В меню романтических действий при клике на персонажа действия отображаются корректно. Такой баг только при нажатии на объект. Добавлю, что меню действий чулана отображается нормально при клике от лица взрослого сима. Косяк перевода именно у подростков.

Я не работаю в ЕА. Я - обычный игрок, который помогает другим исходя из личного опыта.


Если вы оплатили покупку, но игра не появилась на аккаунте, пожалуйста, ознакомьтесь с темой. Там вы найдете нужную информацию.

Сообщение 10 из 32 (3 151 просмотров)

Нужна помощь?

Если вам нужна помощь по проблемам, связанным с игрой, учетной записью и т.д., свяжитесь с нами. Мы будем рады помочь.

Свяжитесь с нами в Справке EA

Подробнее про The Sims?

Ищите руководства по игре и другие материалы на форумах The Sims.

Просмотреть

me-andromeda-fem

Обезопасьте свою учетную запись

Мы убедимся, что это действительно вы, отправив вам код для доверенных устройств.

Подробнее о подтверждении имени пользователя