March 2021
For what it's worth in Fifa 21 my career mode CAM has failed to get the achievement year after year at clubs including Aberdeen, Watford, Brighton, Real Madrid, Manchester City and two or three others (none of them in the Premier League) I can't recall right now, despite consistently scoring 50-100% more goals than any other player in the league as well as recording more assists than any other player nearly every year as well, usually 50-100% more.
I think it's yet another one of the borked achievements that are listed but cannot be registered for a CAM. In Fifa 21 I finished all the achievements that (apparently) can be registered and there are a handful left over that do not register even if you fulfil the conditions in the description of the achievement. (There are about a hundred left over where the description says they can only be achieved by a Defender or a Forward - I'm not talking about those.)
June 2021
February 2022
The same * is happening to me I've won potm 7 times this year as a striker scored 160 goals had 72 assists won 4 trophies. I play for arsenal and I still got bet put by someone on my team who gets no goals and no assists. I even won the world cup.( with ireland).
April 2022