Are you still having trouble purchasing points on the store? Try rebooting your network and power cycle the console to see if that helps. If not, you'll want to reach out to our friends at Xbox Support since the payment method to purchase points is tied to your Microsoft account.
Power Cycle the Console
Important Be sure to wait 10 seconds. This step resets the power supply.
Clear Mac Address
Reboot the Network