Сообщения об ошибках перевода/опечатках [ Изменено ]

[EA_Archi]

Приветствуем поклонников Battlefield!

Эта тема создана с одной единственной целью - чтобы вы помогли нам сделать наши игры ещё лучше! На этот раз вопрос в качественном и адекватном переводе. В случае, если играя в наши игры, вы столкнулись с ошибкой перевода, опечаткой или просто чем-то, что не особо имеет смысл на русском языке, сообщите нам в данной теме. Будет замечательно, если вы к сообщению добавите снимок экрана. Создавая сообщение, рекомендуем придерживаться следующего образца:

Название игры:

Платформа (ПК, PS4, Xbox One и т.п.):

Часть игры, в которой вы заметили ошибку перевода (напр. Диалог, Меню, Название предмета и т.п.):

Снимок экрана (скриншот):

Ну а по итогам мы постараемся внести исправления в игру как можно скорее. Обещаем, что постараемся учесть каждое ваше пожелание (по мере наших возможностей).

ПС. Учтите, что данная тема создана только для сбора информации об ошибках перевода. Для всех остальных сообщений об ошибках или обсуждения технических проблем используйте соответствующий раздел нашего форума.

Спасибо!

Команда форума ЕА.

[FOX_41441]

BF 1

PC

Приветствующий экран

Опечатка "Качало конца..."

Просьба исправить :3

[Pioneer_from_ua]

@EA_Archi 

В описании задания опечатка, написано  "пехотинец" но прогресс не идет, поменял на то же оружие, только "снайпер" и прогресс сдвинулся с места.

[PuthNik]

Battlefield 1 (ps4)

Открытие оружия у поддержки  Perino Model 1908 легкий

В условии к открытию Perino Model 1908 Легкий. В анлгийской версии задание звучит так '' In a round, perfom 10 squad resupplies''.Но почему то русские локализаторы забыли перевести слово squad.И долбаных 2 часа не мог понять почему не засчитываются пополнения.Запомните.Нужно сделать 10 пополнений отряда , а не просто одиночных.

[FlREPROOF]

Слишком быстро сменяются повествования об исторических фактах во время загрузки игры!

Не успеваешь, шрифт ещё такой мелкий, да и усвоить одно не успеваешь как уже другое читаешь

[FlREPROOF]

Грамматическая ошибка на скрине, это сюда?

[FlREPROOF]

еще