[Sims 4] Problèmes de textes et de traductions [ modifié ]

[Henalexandre]

Parce qu'il arrive que des fautes ou des erreurs de traduction se glissent dans le jeu Les Sims 4, nous vous proposons de nous signaler toutes celles que vous repérez dans ce sujet. 

Afin que le signalement soit remonté, pensez à joindre une capture écran pour que tout le monde voit de quoi vous parlez

Merci à tous pour votre aide

Problèmes signalés :

• Pain perdu
• Feux d'artifice

[dianed485]

It's not really an error, it's more of a useless repetition. "Renvoyer" and "licencier" both mean fire someone in French. Unless it's a translation error ?

[crinrict]

@dianed485

Moved your post to the french thread although not sure if this counts as translation error.

Tagging @Henalexandre t maybe shed some light on this.

[Henalexandre]

Thanks @crinrict 

@dianed485 : Il s’agit bien de deux options différentes, je ne sais plus exactement laquelle est laquelle comme la nuance est petite mais l’un des deux correspond plus à un licenciement pour faute (qui cause un déclin de la relation fort) quand l’autre correspond plus à une fin de contrat à l’amiable où tous les deux sont tristes de se quitter. 

[dianed485]

Ok merci, parce que du coup dans le menu du jeu c'était pas très clair  

[NoahLGP]

---

@SimGuruRusskii There is a translation error about the Guardian (Dependent child) in the relationship pane.

In France, we don't say "Gardien / Gardienne" , we say "Tuteur légal / Tutrice légale" .

Note:  A "Gardien / Gardienne" is a janitor

---

Bonjour,

Il y a une erreur de traduction, le jeu dit "Gardien" au lieu de "Tuteur légal" (Legal guardian) lorsqu'on veut en attribuer un à un bambin/enfant/ado.

Un gardien c'est plutôt un concierge.

Cette fonctionnalité a été ajouté par le patch "Bambin" en janvier 2017.

[Henalexandre]

Bonjour @NoahLGP,

Je suis pas certain que tuteur légal soit une meilleure traduction dans le sens où ici il n'a aucune obligation envers l'enfant, il sert surtout de référent, d'ange gardien d'où le nom de gardien en jeu.

[NoahLGP]

Bonjour,

Pour un ado qui veut bécoter sa copine, il manque le texte sur tous les objets qui permettent cette interaction.

[Henalexandre]

Bonjour @NoahLGP

Merci pour ce signalement, j'ai réussi à reproduire le problème et il va être remonté

[Cinthilaa]

Vraiment ? Il me semblait plutôt que dans le jeu "renvoyer" signifie signaler à l'employer que la journée de travail est finie, alors que "licencier" indique une fin de ocntrat ce qui effectivement à comme conséquence en baisse de la relation amicale.