Erro de tradução
Produto: Apex Legends
Plataforma:PC
Por favor indique o modelo da sua plataforma. PC
Número do modelo AMD ou Nvidia RTX 3070 TI
Insira o tamanho da memória RAM em GB 48Gb
Qual é o nome de seu gamertag/ID da PSN/Conta EA? Cho_ogata_kyojin
Por favor provicencie a Gamertag/PSN ID/ Nome da conta EA dos membros da sua equipe, se possivel.
Você está usando algum software com um overlay? Não
Com qual personagem você estava jogando? Horizon
Quais os personagens que os membros da equipe estavam usando? (se aplicavel)
Onde o problema ocorreu? Em uma partida
Qual parte do mapa ou do menu você estava? Caso não se lembre exatamente, por favor descreva a area ou oque você estava tentando fazer no menu. Qualquer parte do jogo
O que estava fazendo quando o problema ocorreu? Ex: Revivendo um membro da equipe em um Beacon, usando uma habilidade, um membro saiu do jogo. Selecionando personagens ou durante apartida
Os membros da equipe também tiveram este problema? Sim
Quantas partidas seguidas havia jogado antes do problema ocorrer? Algumas
Quando aconteceu? (dd.mm.aa hh:mm)
Com que frequência o erro ocorre? 100%
Quão severo foi o problema? Pequenos ou inexistentes impactos na jogabilidade
O que acontece? A tradução de uma das falas da personagem Horizon nas legendas está errada. A frase "If not even light can escape the event horizon" e quaisquer outras similares que possuem o termo "event horizon" foram traduzidas erroneamente. A tradução está atualmente como "enigma do horizonte" que se refere a um filme lançado em 1977. Em alguns casos também aparece como "evento do horizonte", que é outra forma errada de traduzir
O que deveria acontecer? A tradução de "event horizon" é "horizonte de eventos" e se refere a uma área em torno do buraco negro.
Como podemos encontrar o erro? Basta selecionar a personagem ou rodar as falas no menu
Erro simples