Reporte de errores de texto / traducción [ Editado ]

[EA_Roulbox]

Fiferos,

Hemos creado este tema para que podáis ayudarnos a mejorar nuestros juegos. En está ocasión, será cuestión de traducción dentro del juego.

Si os encontráis con algún tipo de error, como errores tipográficos o traducciones erróneas. O si os parece que algún texto en el juego no tiene sentido. Este es el lugar para contarlo. No dudéis en adjuntar una captura de pantalla, ¡Nos será muy útil! Además de las capturas de pantalla, aseguraos de agregar la información siguiente:

• Plataforma:
• ¿Dónde podemos encontrar el error en el juego? (por ejemplo: diálogos, menú, nombre de un elemento, mercado de transferibles )

Intentaremos proporcionar una solución tan rápidamente como nos sea posible, y os mantendremos informados. No obstante no podemos prometeros que se arreglen todos los problemas, pero ¡Haremos todo lo posible!

PD: No olvidéis que en este tema solo trataremos de problemas de traducción o errores tipográficos: Para cualquier tipo de reportes de bugs o problemas técnicos, os agradeceremos utilizar los tablones indicados.

¡Gracias!

El equipo de los foros de EA

[Jessfer7]

A Rafinha el comentarista dice ALCANTARA, no dice Rafinha

[EA_Roulbox]

Hola @Jessfer7

Este tema es exclusivamente para errores escritos.

Pero voy a dar reporte acerca de lo que mencionas, ¿Recuerdas que nombre le dan a Rafinha?

Roulbox

[Danielelnumber1]

Cuando un jugador mete un gol en contra en el marcador de los goles aparece el nombre del jugador y entre parentesis las siglas (AG), las cuales deberian ser (OW) "own goal" por sus siglas en ingles o en español (EC) "en contra"

[EA_Roulbox]

Hola, @Danielelnumber1:

Si no estoy mal, las siglas AG significan "Auto-Gol"

Roulbox

[Danielelnumber1]

Puede ser si. Eso suena igual muy a español de España. Pero ta es aceptable. Gracias por La explicación

[EA_Roulbox]

Hola, @Danielelnumber1:

Todo depende, creo que en Colombia decimos "Auto-Gol" ^^
¿De donde eres?

[Danielelnumber1]

Soy de uruguay, los rioplatenses le decimos gol en contra. Hasta que punto tengo arraigado eso de gol en contra que cuando veia las siglas AG, yo decia que significaria AG? y pensaba en ingles Own Goal y que alguien escribio mal Awn en vez de Own jaja

[EA_Roulbox]

Vale @Danielelnumber1:

Creo que nuestro idioma tiene tanta riqueza que varias cosas se pueden decir de muchas maneras, no solo en América Latina sino también en España, por ejemplo EA_Mai viene de España y dice "En propia"

En todo caso gracias por el reporte. Imagino que te estás preparando para el mundial. ¿Qué tan lejos crees que irá Uruguay?

Roulbox

[Danielelnumber1]

jaajja si si algo asi. Depende de la mentalidad del equipo. A mi me preocupa jugar contra selecciones debiles (a priori, porque no hay que menospreciar a nadie), pero uruguay se crece contra rivales fuertes tipo argentina, brasil, españa, etc y generalmente pierde con selecciones a las que le deberia ganar. Si pasamos el grupo creo que podemos llegar a 1/4 de final pero no mucho mas de ahi