Mentioned this on my Twitter (LambentHammerB) and didn't get a reply, so figured I'd mention it here.
On the Xbox One version I've found a glitch. Happened to me twice, and I did another 2 tests today and got the same result.
While in the game, I join a party with a friend(s)
Later we disband and leave the party.
Once I exit the party, I see people chatting. The icon and their name beside it appearing on the scoreboard or corner of my screen - yet I hear nothing.
I talk - no icon appears.
Exit the game fully and reboot it
Any fix for this aside from exiting the game every time?
Chat seems to have some issues on this game on X1. If I don't have the headset plugged in when I launch the game my voice chat won't work unless I go to the dashboard and then close the game and relaunch. I also will randomly lose chat after a match and have to quit and launch the game again to fix. Hopefully there is a patch coming as it's annoying to have to quit the game after every match just to be able to chat again. Especially since teamwork is key in the game.
Yes this has not been fixed with the dash update however it is an XDK issue. Its my biggest game pet peeve as well. Hopefully it is resolved soon