Command line arguments not applying when game is from external launcher

[nebuularis]

Attempting to use the -datapath argument with Star Wars Battlefront II does not work if the game launches through the Epic Games launcher.
This only started happening in one of the most recent Origin updates and has caused issues for a lot of people.