Will the first Mass Effect title be recreated in ME3s Engine like Mass Effect 2 was? Because that would contain huge improvements which aren't given to PC players.
I doubt it; it would, IMO, take more time than has passed and if they didn't release it to all platforms all hell would break loose. Also, if and when they do that they'll make it clear that they are doing it.