@EA_David you asked for one of us to try to get video evidence of this and I was finally able to do it.
In an intra league h2h game if you are the first player to play their overtime drive the game does not allow you to perform an extra point try. Here is the evidence.
Here's how to find your Madden NFL Overdrive User ID and get help.
Reset, update, or link your account information.