Aidez-nous à améliorer le Answer HQ ! Participer à l'enquête Non merci

[Sims 4] Problèmes de textes et de traductions

par Henalexandre
Répondre

Message original

Highlighted

[Sims 4] Problèmes de textes et de traductions

[ modifié ]

Parce qu'il arrive que des fautes ou des erreurs de traduction se glissent dans le jeu Les Sims 4, nous vous proposons de nous signaler toutes celles que vous repérez dans ce sujet. 

Afin que le signalement soit remonté, pensez à joindre une capture écran pour que tout le monde voit de quoi vous parlez Wink

 

TS4_Pancakes.png

 

Merci à tous pour votre aide Standard smile

 

Problèmes signalés :

signatureahq
Ne peut répondre aux demandes par message privé.
Message 1 sur 10 (1 097 visites)
Highlighted

Re: text pop-up that doesn't apply to object.

★★★★ Novice

It's not really an error, it's more of a useless repetition. "Renvoyer" and "licencier" both mean fire someone in French. Unless it's a translation error ?

 

Capture d’écran 2018-05-06 à 22.20.22.png

Message 2 sur 10 (990 visites)
Highlighted

Re: text pop-up that doesn't apply to object.

Hero
@dianed485

Moved your post to the french thread although not sure if this counts as translation error.

Tagging @Henalexandre t maybe shed some light on this.

Happy Gaming
Crin


Trennlinie


I don't work or have any association with EA. I give advice to the best of my knowledge and cannot be held responsible for any damage done to your computer/game.

Please only contact me via PM when asked to do so.


Important Threads


Message 3 sur 10 (977 visites)
Highlighted

Re: text pop-up that doesn't apply to object.

Thanks @crinrict Standard smile

 

@dianed485 : Il s’agit bien de deux options différentes, je ne sais plus exactement laquelle est laquelle comme la nuance est petite mais l’un des deux correspond plus à un licenciement pour faute (qui cause un déclin de la relation fort) quand l’autre correspond plus à une fin de contrat à l’amiable où tous les deux sont tristes de se quitter. 

signatureahq
Ne peut répondre aux demandes par message privé.
Message 4 sur 10 (965 visites)
Highlighted

Re: text pop-up that doesn't apply to object.

★★★★ Novice

Ok merci, parce que du coup dans le menu du jeu c'était pas très clair Standard smile 

Message 5 sur 10 (959 visites)
Highlighted

Re: Problèmes de textes et de traductions

[ modifié ]
★ Guide

@SimGuruRusskii There is a translation error about the Guardian (Dependent child) in the relationship pane.

 

In France, we don't say "Gardien / Gardienne" , we say "Tuteur légal / Tutrice légale" .

 

Note:  A "Gardien / Gardienne" is a janitor

 



Bonjour,

 

Il y a une erreur de traduction, le jeu dit "Gardien" au lieu de "Tuteur légal" (Legal guardian) lorsqu'on veut en attribuer un à un bambin/enfant/ado.

 

Un gardien c'est plutôt un concierge.

 

Cette fonctionnalité a été ajouté par le patch "Bambin" en janvier 2017.

 

Message 6 sur 10 (911 visites)
Highlighted

Re: Problèmes de textes et de traductions

Bonjour @NoahLGP,

Je suis pas certain que tuteur légal soit une meilleure traduction dans le sens où ici il n'a aucune obligation envers l'enfant, il sert surtout de référent, d'ange gardien d'où le nom de gardien en jeu.

signatureahq
Ne peut répondre aux demandes par message privé.
Message 7 sur 10 (875 visites)
Highlighted

Re: Problèmes de textes et de traductions

[ modifié ]
★ Guide

Bonjour,

Pour un ado qui veut bécoter sa copine, il manque le texte sur tous les objets qui permettent cette interaction.

Message 8 sur 10 (817 visites)
Highlighted

Re: Problèmes de textes et de traductions

Bonjour @NoahLGP

Merci pour ce signalement, j'ai réussi à reproduire le problème et il va être remonté Standard smile

signatureahq
Ne peut répondre aux demandes par message privé.
Message 9 sur 10 (803 visites)
Highlighted

Re: text pop-up that doesn't apply to object.

★★ Apprentice

Vraiment ? Il me semblait plutôt que dans le jeu "renvoyer" signifie signaler à l'employer que la journée de travail est finie, alors que "licencier" indique une fin de ocntrat ce qui effectivement à comme conséquence en baisse de la relation amicale. 

Message 10 sur 10 (791 visites)

Besoin d'aide ?

Si vous avez besoin d'aide sur un jeu, votre compte ou tout autre problème, n'hésitez pas. Nous sommes là pour ça.

Nous contacter sur l'Assistance EA

Envie de plus de Sims ?

Consultez nos forums pour des conseils et infos sur Les Sims.

Voir plus

fifa-20-promo-splash-2

Sécurisez votre compte

Nous vérifierons votre identité en vous envoyant un code sur l'un de vos appareils reconnus.

Plus d'infos sur la Vérification de connexion