Błędne tłumaczenie napisów w ME1 Legendary.

[Extreme996PL]

Kupiłem wreszcie Edycje Legendarną, gram w ME1 i jak na razie wszystkie zmiany i ulepszenia oceniam bardzo pozytywnie, ale  co się dzieje z polską wersją językową? Gram z polskimi napisami i angielskim dubbingiem i gram jako femshep a większość postaci zwraca się do Shepard jak do faceta typu "komandorze", "przyślijcie komandora Sheparda..." itd. Poza tym bywają sytuacje, że napisy prawie w ogóle nie zgadzają się z tym co postacie mówią najbardziej widać to po Wrexie który co chwile klnie oprócz tego np Harkin mówi coś zupełnie innego albo Saren mówiący "This human must be eliminated" zostało przetłumaczone jako "zginie". Grałem bardzo wiele razy w oryginalną wersję z polskimi napisami i nigdy nie było tego typów sytuacji nie wiem czy to ważne, ale nigdy nie grałem w wersję oryginalną z PL dubbingiem.