No they won’t replace your heirloom. Basically you have to get the shards again or hope they implement a heirloom replace system. You aren’t the first to want to swap out yours. It is possible that season six will have a heirloom refund system but I honestly don’t know if EA would allow it.