April 2020
I recently fell in love with the Japanese language pack for apex. the announcer in particular and pathfinder are my favs. having to switch the xbox language is all fine n dandy as I can navigate with muscle memory. However.. I cannot read Japanese and I understand very little of it..but I do watch anime with subs. I would like to see apex have subs added for Japanese language/possibly others when you have text enabled for chat..like pinging and random voice quips your teamates make throughout the game when it pop up on screen what they are saying. I just think it would be a nice polish. Playing apex in Japanese is by far one of the coolest things Ive found out. and its hard to think I can play on English again anymore...but i would really like to understand what is being said. and ya never know...some people learn a new language by watching anime with subs. people could learn Japanese by playing apex and listening to the character
In addition to that I would also think it a good idea to have the ability for that on screen chat box to be custom set opaqueness. solid black hinders your view, the ability to set background opaqueness and font color would be simply super!!
Let me know what yall think about these ideas!
April 2020
While your idea might help someone learn some new words in a new language, and might also be a nice touch, I think it would be of use for a verry small percentage of users and not really contribute anything to the actual gameplay.
I'd say that things like this belongs quite far down on their to-do list, with all their server-, cheater- and matchmaking issues.