Xbox and Pc account on same email? Can't play together

[MrRipply316]

As above says , I have an xbox account my son uses and I have my pc account, different gamertags, sometimes I can invite him and we can play together and then sometimes he never gets the invite. Is there a way I can switch the email on his account to a new one without loosing his progress or paid characters? Thanks for looking..