2 weeks ago
Yep, you're right. It's a server-side update. I just launched the game and the week 2 content is now available (it wasn't when I made my earlier post), without the game being updated on my console.
Hopefully we will see some balance changes and bug fixes soon though.