Can you buy the exclusive skins in the store if you buy the legendary skin using crafting materials rather than apex coins?
Yeah you can!!!
Only some of them, if they are reskins of the current legendary you have then yes. But they do sell unique skins that you can't get via any other method besides purchasing.