It's in the main menu. When you launch FIFA 16 there's a HOME PLAY ONLINE MATCH DAY LIVE CUSTOMISE tab.
When you scroll to the CUSTOMISE tab select SETTINGS. When you're in SETTINGS go to GAME SETTINGS
While in GAME SETTINGS use the left or right trigger to scroll to RULES and go down to handball and turn it ON.