Руссификация трилогии

[Skvorez100]

Добрый день, хочу приобрести издание трилогию в Origin, но а описании нет русского языка (что очень странно, по отдельности поддержка языка была в играх).

Нет ли тут ошибки, либо есть ли возможность прикрутить русификатор самостоятельно?

[beetle_rus · Accepted solution]

@Skvorez100

Добрый.

Ошибки нет, так как EA не занимались локализации Mass Effect 1 (ей занимались в 1С и Snowball), то игра в Origin распространяется на английском языке. А в связи с тем, что в ME Trilogy все игры, можно сказать "разом", то они все заточены под одинаковый конкретный язык/языки.

---

Русификатор можно прикрутить, но это на ваш страх и риск. Найти его можно в сети Интернет

[beetle_rus · Accepted solution]

@Skvorez100

Добрый.

Ошибки нет, так как EA не занимались локализации Mass Effect 1 (ей занимались в 1С и Snowball), то игра в Origin распространяется на английском языке. А в связи с тем, что в ME Trilogy все игры, можно сказать "разом", то они все заточены под одинаковый конкретный язык/языки.

---

Русификатор можно прикрутить, но это на ваш страх и риск. Найти его можно в сети Интернет

[Skvorez100]

Спасибо!

[renezadanclot]

я правильно понимаю, что озвучкой и переводом заниматься ни кто не будет для игр в ориджин?

вот тоже интересно есть 4-5 языков, но нет русского. хотелось бы все же, что бы на русском языке были и тексты и озвучка. для масс эффекта 100% и для остальных игр тоже. а то как то не справедливо получается.

[beetle_rus]

@renezadanclot

Добрый.

Все игры ЕА в Origin проходят локализацию на уровне меню на русском и субитры. Полная озвучка идет по решению конкретных студий, которые делают игры. Озвучка по умолчанию делается на 5 основных языках. И озвучка это во-первых, дорогое удовольствие, во-вторых условия договоров с актерами озвучки.

Что же до МЕ, то только русификация 2 и 3 части. ЕА не владеют правами на русификацию МЕ1, которые находятся сейчас у 1С

[renezadanclot]

это очень печально.
Что качается прав у кого они приобретаются? не думаю что они есть только у 1с. да и у них думаю можно выкупить.

[beetle_rus]

@renezadanclot

Mass Effect 1 выпускалась не EA изначально и локализацией они не занимались. Права локализации именно ME1 только у 1С. Права выдаются на конкретный срок без возможности передачи/перекупки в этот период. Срок неизвестен