I'm sorry I thought I would shine some light onto this. When you go upstairs, from the merchant (Bonny Sims), turn LEFT not right. Go with the flag at your RIGHT, past an abandoned room onto the flagged wall-end with the three warrior trainers.
The ones on Cullen's side are NOT part of the gameplay.