Hilf uns, das Answer HQ zu verbessern! Umfrage starten Nein, danke

[SAMMLUNG] Fehlerhafte Übersetzungen und Textfehler

von crinrict
Antworten

Originalbeitrag

Betreff: [SAMMLUNG] Fehlerhafte Übersetzungen und Textfehler

Hero
@playerswondlnd- Danke. Werd ich so weiterleiten.

Happy Gaming
Crin

Trennlinie

I don't work or have any association with EA. I give advice to the best of my knowledge and cannot be held responsible for any damage done to your computer/game.
Please only contact me via PM when asked to do so.


Important Threads

Nachricht 21 von 39 (679 Ansichten)

Re: [SAMMLUNG] Fehlerhafte Übersetzungen und Textfehler

★★ Guide

"Part-Time" (Teilzeit) wird mit "Partytime" übersetzt :-) - siehe unten.

 

 

PartTime_Partytime.jpg

Nachricht 22 von 39 (652 Ansichten)

Re: [SAMMLUNG] Fehlerhafte Übersetzungen und Textfehler

★★★★★ Apprentice

77430162_1493554444135177_2480738368179142656_o.jpg


Statt "Suspendiert" steht hier "Supendiert" :D Denke das ist dann auch ein Übersetzungsfehler.

Nachricht 23 von 39 (529 Ansichten)
Antworten
0 Kudos

Re: [SAMMLUNG] Fehlerhafte Übersetzungen und Textfehler

Hero
@playerswondlnd- lol, danke für die Meldung

Happy Gaming
Crin

Trennlinie

I don't work or have any association with EA. I give advice to the best of my knowledge and cannot be held responsible for any damage done to your computer/game.
Please only contact me via PM when asked to do so.


Important Threads

Nachricht 24 von 39 (518 Ansichten)
Antworten
0 Kudos

Re: [SAMMLUNG] Fehlerhafte Übersetzungen und Textfehler

★★★★★ Apprentice

Sims 4 Screenshot 2020.02.05 - 21.19.17.83.png


Im neuen Acc. pack Tiny Living und dem Moodlet "Minihaus" gibts einen kleinen Schreibfehler. Statt längern sollte hier länger stehen. Standard smile

Nachricht 25 von 39 (453 Ansichten)
Antworten
0 Kudos

Re: [SAMMLUNG] Fehlerhafte Übersetzungen und Textfehler

★★ Apprentice

Folgenden Textfehler heute gefunden: da ist ein "n" zuviel.

 

Und die Zahlenangaben in der Bestrebensinfo ist arg klein geraten (Auflösung 1920x1027).

 

Nachricht 26 von 39 (329 Ansichten)
Antworten
0 Kudos

[ECO] German translation mistake

★★★ Apprentice

Product: The Sims 4
Platform:PC
Which language are you playing the game in? Deutsch
How often does the bug occur? Every time (100%)
What is your current game version number? most recent
What expansions, game packs, and stuff packs do you have installed? all of them
Steps: How can we find the bug ourselves? If you put bugs in the bug farm it will say "Käfer ansiedeln (5$)" instead of "Käfer füttern (5$)".
What happens when the bug occurs? The translation is wrong
What do you expect to see? The correct translation
Have you installed any customization with the game, e.g. Custom Content or Mods? Never used.
Did this issue appear after a specific patch or change you made to your system? No

I am not sure if this counts as a bug, but I did not know where else to post this. It is a simple translation mistake, but I thought EA should be aware of it. 

Nachricht 27 von 39 (310 Ansichten)
Antworten
0 Kudos

Re: [ECO] German translation mistake

Hero
@Esmeria Hab deinen Post ins deutsche Forum verschoben. In den Sammelthread für Textfehler.

Du kannst alles hier melden.

Kannst du evlt. noch ein Bild hinzufügen ?

Happy Gaming
Crin

Trennlinie

I don't work or have any association with EA. I give advice to the best of my knowledge and cannot be held responsible for any damage done to your computer/game.
Please only contact me via PM when asked to do so.


Important Threads

Nachricht 28 von 39 (294 Ansichten)
Antworten
0 Kudos

Betreff: [ECO] German translation mistake

★★★ Apprentice

Hier ist besagter Übersetzungsfehler. 

Nachricht 29 von 39 (266 Ansichten)
Antworten
0 Kudos

Re: [SAMMLUNG] Fehlerhafte Übersetzungen und Textfehler

★★ Apprentice

Weiß nicht, ob das so soll oder ob da noch Angaben fehlen.

Nachricht 30 von 39 (202 Ansichten)
Antworten
0 Kudos

Du brauchst Hilfe?

Kontaktiere uns bei Fragen zu deinem Spiel, Konto oder anderen Problemen. Wir helfen dir gern.

Kontakt zur EA Hilfe

Du brauchst mehr Sims?

In unseren Sims-Foren findest du Tutorials und andere Infos rund um die Sims.

Mehr anzeigen

ea-splash-2

Konto geschützt halten

Wir senden dir einen Code für die vertrauenswürdigen Geräte, um sicherzugehen, dass du es bist.

Mehr zur Anmeldungsüberprüfung in der EA Hilfe