Hilf uns, das Answer HQ zu verbessern! Umfrage starten Nein, danke

Re: [SAMMLUNG] Fehlerhafte Übersetzungen und Textfehler

von koba_sue
Antworten

Originalbeitrag

Highlighted

[SAMMLUNG] Fehlerhafte Übersetzungen und Textfehler

[ Bearbeitet ]
Hero

Dieser Beitrag dient dazu, dass ihr alle fehlerhaften Übersetzungen oder Fehler in den Texten melden könnte.

 

Bitte postet immer ein Bild des Problems und umkreist den Fehler. Einige Beispiele dazu befinden sich im zweiten Beitrag. Falls ihr wisst, wie der Begriff auf englisch heisst, gerne dazuschreiben.

Happy Gaming
Crin


Trennlinie


I don't work or have any association with EA. I give advice to the best of my knowledge and cannot be held responsible for any damage done to your computer/game.

Please only contact me via PM when asked to do so.


Important Threads


Nachricht 1 von 25 (1.638 Ansichten)
Antworten
0 Kudos
Highlighted

Kompilierte Liste

[ Bearbeitet ]
Hero

Kompilierte Liste

 

  • Schule schwänzen (play hookey): Zu spezifisch, da auch für Erwachsene vorhanden. Besser wäre Blau machen.

    hooky.jpg
  • Nackisch (From Taking Off Cloth): Wort fehlerhaft, es heisst nackig

    medium.pngmedium2.jpg

  • 'Etwas gruseliges hören' (listen to something spooky) --> Sollte mit grossem G geschrieben werden 'Etwas Gruseliges hören'.

Happy Gaming
Crin


Trennlinie


I don't work or have any association with EA. I give advice to the best of my knowledge and cannot be held responsible for any damage done to your computer/game.

Please only contact me via PM when asked to do so.


Important Threads


Nachricht 2 von 25 (1.637 Ansichten)
Antworten
0 Kudos
Highlighted

Betreff: [SAMMLUNG] Fehlerhafte Übersetzungen und Textfehler

[ Bearbeitet ]
★★ Novice

Hallo!

 

Ich habe einen Textfehler bei mir entdeckt. Ich habe nach Hunde&Katzen sämtliche Mods und CC entfernt, habe das Spiel repariert, Cache gelöscht und einen neuen Spielstand angefangen. Der Fehler tritt weiterhin auf.

 

Und zwar Folgendes:

 

Nämlich: wenn man einem Kleinkind vom Kühlschrank Essen geben möchte... gibt es nur 2x "Getränk" zur Auswahl... eines der beiden ist tatsächlich das Getränk, das andere ist das Essen... aber der Name ist falsch.

 

23231542_1513053968760584_5880466264880032836_n.jpg

Nachricht 3 von 25 (1.565 Ansichten)
Antworten
0 Kudos
Highlighted

Re: [SAMMLUNG] Fehlerhafte Übersetzungen und Textfehler

★★★ Apprentice

Tippfehler in der Polizeikarriere:


Bei der Beförderung zur Oberkriminalbeamtin gibt es einen kleinen Tippfehler:
POlizeistuhl anstatt Polizeistuhl

Nachricht 4 von 25 (1.441 Ansichten)
Antworten
0 Kudos
Highlighted

Re: [SAMMLUNG] Fehlerhafte Übersetzungen und Textfehler

Hero
Danke.

Happy Gaming
Crin


Trennlinie


I don't work or have any association with EA. I give advice to the best of my knowledge and cannot be held responsible for any damage done to your computer/game.

Please only contact me via PM when asked to do so.


Important Threads


Nachricht 5 von 25 (1.427 Ansichten)
Antworten
0 Kudos
Highlighted

Betreff: [SAMMLUNG] Fehlerhafte Übersetzungen und Textfehler

★★★ Apprentice

Kleiner Fehler in der Gruppenübersicht

 

Eine Cousine wird als Cousin bezeichnet.

 

 

Nachricht 6 von 25 (1.411 Ansichten)
Antworten
0 Kudos
Highlighted

Re: [SAMMLUNG] Fehlerhafte Übersetzungen und Textfehler

[ Bearbeitet ]
★★★ Apprentice

Im Tooltip bei den Pflanzen, sind alle Qualitätsstufen in Klammern dargestellt, Bsp: (normal), "brilliant" allerdings nicht.

Gruß und happy simming Wink 

 

plants 1.JPG

 

plants 2.JPG

Nachricht 7 von 25 (1.369 Ansichten)
Antworten
0 Kudos
Highlighted

Re: [SAMMLUNG] Fehlerhafte Übersetzungen und Textfehler

Hero
Kannst du bitte ein Bild posten ?

Danke.

Happy Gaming
Crin


Trennlinie


I don't work or have any association with EA. I give advice to the best of my knowledge and cannot be held responsible for any damage done to your computer/game.

Please only contact me via PM when asked to do so.


Important Threads


Nachricht 8 von 25 (1.365 Ansichten)
Antworten
0 Kudos
Highlighted

Re: [SAMMLUNG] Fehlerhafte Übersetzungen und Textfehler

★★ Novice

@koba_sue ich glaube der POlizeistuhl soll ein Wortspiel sein... Nerd

Nachricht 9 von 25 (1.293 Ansichten)
Highlighted

Re: [SAMMLUNG] Fehlerhafte Übersetzungen und Textfehler

★★★ Apprentice

@Iemy1989Ja, könnte sein, dass sich da jemand einen Scherz erlaubt hat. (^O^)

Nachricht 10 von 25 (1.282 Ansichten)
Antworten
0 Kudos

Du brauchst Hilfe?

Kontaktiere uns bei Fragen zu deinem Spiel, Konto oder anderen Problemen. Wir helfen dir gern.

Kontakt zur EA Hilfe

Du brauchst mehr Sims?

In unseren Sims-Foren findest du Tutorials und andere Infos rund um die Sims.

Mehr anzeigen

fifa-19-splash

Konto geschützt halten

Wir senden dir einen Code für die vertrauenswürdigen Geräte, um sicherzugehen, dass du es bist.

Mehr zur Anmeldungsüberprüfung in der EA Hilfe