[Collectie Thread] Verschillende taal en vertaal fouten

[EA_Jason]

Ik zal het doorgeven, nogmaals bedankt

Als je nog meer tegenkomt hoor ik het graag van je!

[Simmie99]

Met d ekomst van Word Beroemd is de nieuwe gezicht categorie "littekens' in Creëer een Sim overal geschreven met een D (L I D T E K E N).

Dit moet zijn met een T: L I T T E K E N (s)

[Simmie99]

Sorry, screen vergeten van de lidtekens

[EA_Jason]

Ik ga ermee aan de slag

[Simmie99]

Dit betreft niet echt een vertaalfout (denk ik) maar gewoon een vreemde tekst in het Nederlands bij de tak programmeur van de carrière freelancer.

Klopt dit wel?

Ik heb het ook aan SimGuruNick doorgegeven op 26 april maar weet niet of dit als bug is genoteerd, dus hierbij nogmaals.

[EA_Jason]

Hey @Simmie99,

Ik zal het direct doorgeven

Het is dus bij de freelancer carrière > programmeur en dan Geredigeerd? Ik zal ook even nakijken wat er staat in de Engelse versie. 

Update:

Wacht, is dit niet een supergeheime missie waarbij er enkele woorden ingetrokken zijn?

[Simmie99]

Ik heb geen idee of dit zo hoort omdat het een super geheime missie is of niet. Zo ja, dan is het ok. ;-)

[RealSimmor0]

Misschien is het woord [geredigeerd] niet zo gebruikelijk, @EA_Jason.
In films en TV series met spionnen en andere geheime diensten, zijn documenten te zien waarvan bepaalde stukken tekst vaak zwart werden gemaakt, om de oorspronkelijke gevoelige informatie er onder te verbergen.
Het kan best vreemd uitzien, zoals @Simmie99 al vermelde en te zien is in de toegevoegde afbeelding.

[EA_Jason]

Klopt inderdaad, in het Engels staat er [REDACTED] en de NL vertaling daarvoor is [GEREDIGEERD].

Denken dat jullie een betere vertaling is voor dit woord?

[Simmie99]

De betekenis van het Engelse [redacted] is in deze context niet hetzelfde als het Nederlandse [geredigeerd]. Ik denk dat [gecensureerd] dan een beter woord is,.