[Collectie Thread] Verschillende taal en vertaal fouten

[WiekeSimmer]

Hoi allemaal

Ik kom net onder Liefde de volgende interactie tegen: "Naar liefje worden vragen"

Deze zin lijkt mij niet te kloppen. Zal het misschien "Naar lieve woorden vragen" moeten zijn? 

Ik heb er een screenshot van gemaakt.  Zie bijlage.

[EA_Leeuw]

Hey @WiekeSimmer,

Dat is een goeie inderdaad, dankjewel!

[monique23051]

Liefje worden is een optie in het nieuwe pakket,denk dus dat deze zin wél klopt.

Groetjes Monique

[Lotje1981]

@monique23051 Ik zou er eerder "vragen om liefje te worden" van maken. Aangezien die zin beter loopt.

[Trismagistos]

In de Social Buddy App op de telefoon zie ik meerdere fouten maar deze sprong toch wel erg in het oog:

Vermoedelijk wordt hier bedoeld: "wil (of wenst) aan je lijst van contacten (te) worden toegevoegd." of woorden van gelijke strekking. 

Ik denk dat er nog wel een paar taal- en vertaalfouten zullen worden gevonden de komende tijd.

[monique23051]

@Trismagistos Oh op die let ik eigenlijk nooit Het zijn zoveel berichten die mijn sims krijgen :D haha. Maar da's wel een goede ja. Goed gezien!

Groetjes Monique

[Dinosaur918]

Bij het plaatsen van de nieuwe ronde muren, staat er als titel op de knoppen "Ronde ruime". Dit hoort natuurlijk "Ronde ruimTe" te zijn. Dit is het geval bij alle 3 de knoppen.

[Lyncesable]

In de popup van de kindervaardigheid Sociaal staat dat de creatieve gave is verbeterd. Ik hoop dat dit de juiste thread hiervoor is.

[Trismagistos]

Hey @Lyncesable,

Je hebt je opmerking in de juiste thread gezet!

Prima opgemerkt! Als je meer taal- en vertaalfouten vindt, kan je ze hier ook kwijt.

Veel plezier met spelen. 

[Trismagistos]

Hey @WiekeSimmer, 

Ik denk dat ik weet waar het 'Naar liefje worden vragen' over gaat. Het heeft te maken met de romantische voorkeur van je Sims. Daar kan je dus, in ieder geval als tiener,  naar vragen. In de bijgevoegde schermopname zie je dat je dat niet meer hoeft te doen als je de romantische voorkeur van de Sim in kwestie al weet.

 @monique23051 had jij dit ook al uitgevogeld?