Re: "Hello There" title, wrong Spanish translation

by CG_MindTricks
Reply

Original Post

Accepted Solution

"Hello There" title, wrong Spanish translation

★★ Novice

Product: Star Wars: Galaxy of Heroes
Platform:Android Phone
What type of device are you experiencing the issue with? One Plus 5
OS Version 8.1.0
Ally Code: (Find it here: http://bit.ly/AllyCode )
What type of issue do you have? Translation Errors
How often does the bug occur? Every time (100%)
Summarize your bug Wrong Spanish translation in the new player title "Hello There"
Steps: How can we find the bug ourselves?
Connection Type
Please select your region Europe
Country Spain

The new player title "Hello There" makes a direct reference to the words Obi Wan says when he meets General Grievous in order to fight him. 

- Hello there.

- General Kenobi!

 

In the original Spanish version of the film, the lines are as follows:

- ¿Qué tal?

- ¡General Kenobi!

 

So, when Obi jumps off and says hello to everyone he says "¿Qué tal?". Nevertheless, the ingame Spanish translation for this player title is "Hola". Therefore, the correct translation for this player title should be "¿Qué tal?" instead of "Hola".

Screenshot_20181205-113020.jpg
Message 1 of 2 (582 Views)

Accepted Solution

Re: "Hello There" title, wrong Spanish translation

Community Manager (retired)
Hey, thanks for the report. We flagged this for review!

View in thread

Message 2 of 2 (563 Views)

All Replies

Re: "Hello There" title, wrong Spanish translation

Community Manager (retired)
Hey, thanks for the report. We flagged this for review!
Message 2 of 2 (564 Views)