Help us improve Answers HQ! Take Survey No, Thanks

Translation Error to BR Portuguese - Merciless Pursuit

by gjosende
Reply

Original Post

Accepted Solution

Translation Error to BR Portuguese - Merciless Pursuit

★★★★ Novice

Product: Star Wars: Galaxy of Heroes
Platform:Android Phone
What type of device are you experiencing the issue with? S7
OS Version Don't know
Ally Code: (Find it here: http://bit.ly/AllyCode ) 645331281
What type of issue do you have? Translation Errors
How often does the bug occur? Every time (100%)
Summarize your bug Translation error to Brazilian Portuguese of Leader Ability of Kylo Ren Unmasked (Merciless Pursue) "When a First Order ally scores a critical hit, THEY gain 20% turn meter" "Quando um aliado da Primeira Ordem obtiver um acerto crítico, ganha 20% do medidor de turno" What this sentence means in Portuguese: "When a First Order ally scores a critical hit, HE/SHE/IT gain 20% turn meter" which is not true. They all receive 20% TM. Please change to: "Quando um aliado da Primeira Ordem obtiver um acerto crítico, **todos aliados ganham** 20% do medidor de turno" or "Quando um aliado da Primeira Ordem obtiver um acerto crítico, *ganhaM* 20% do medidor de turno" (ganham, plural of gain. ganha, singular of gain) Not that understandable, but better.
Steps: How can we find the bug ourselves? Hire me for translations to Brazilian Portuguese.
Connection Type Wifi
Please select your region South America
Country Brasil

Translation error to Brazilian Portuguese of Leader Ability of Kylo Ren Unmasked (Merciless Pursue)
"When a First Order ally scores a critical hit, THEY gain 20% turn meter"

"Quando um aliado da Primeira Ordem obtiver um acerto crítico, ganha 20% do medidor de turno"

What this sentence means in Portuguese: "When a First Order ally scores a critical hit, HE/SHE/IT gain 20% turn meter" which is not true. They all receive 20% TM.

Please change to: "Quando um aliado da Primeira Ordem obtiver um acerto crítico, **todos aliados ganham** 20% do medidor de turno"
or
"Quando um aliado da Primeira Ordem obtiver um acerto crítico, *ganhaM* 20% do medidor de turno"
(ganham, plural of gain. ganha, singular of gain) Not that understandable, but better.

Lost a fight right now because of it.

Message 1 of 2 (78 Views)

Accepted Solution

Re: Translation Error to BR Portuguese - Merciless Pursuit

EA Live QV Team

Hi @gjosende and thank you for bringing this to our attention.

 

We've checked and it appears that the translation is correct, since only the character who is scoring the critical hit is gaining 20% turn-meter, not all allies.

View in thread

Message 2 of 2 (39 Views)

All Replies

Re: Translation Error to BR Portuguese - Merciless Pursuit

EA Live QV Team

Hi @gjosende and thank you for bringing this to our attention.

 

We've checked and it appears that the translation is correct, since only the character who is scoring the critical hit is gaining 20% turn-meter, not all allies.

Message 2 of 2 (40 Views)

GET SUPPORT AS YOU PLAY

Find and tap Contact Support in-game under Settings, or contact us on EA Help.

Contact EA Help

fifa-20-promo-splash

Having trouble connecting to your game?

Try these steps first to clear up any problems you may have when connecting to an EA game.

Troubleshoot and test your connection

ea-help-promo

Forget your EA Account ID or password?

Reset, update, or link your account information.

View More on EA Help