Russian Translation Suggestions [ Edited ]

[711green]

Sims 4 - Russian.

Cheese cake SimCity translation mismatch.

Whim has "Творожный кекс SimCity" and recipe is "Чизкейк SimCity".

In fact both of these mean the same. Difference is that "Чизкейк" is borrowed modern name for the dish.

---------------------------------------

11.26.2014 - Still not fixed (both cases)

[crinrict]

Added

[711green]

Hello.

Russian localisation -> Cooking.

Dish name - "Жареный сыр" (Fried Cheese).

When you click on it in the world it has an action with a title "Есть: Горячий бутерброд с сыром" (Eat: Hot sandwich with cheese).

But imo: dish looks like a sandwich so it's its name that should be renamed.

Thanks.

[crinrict]

@711green I merged your threads. It's best if you just use this thread for all your suggestions.

You can even edit your first post and put them all in there (+ a new post to show that you have something added).

I've also heard that translation corrections are not in the patch notes so if you could check up on those after every patch and let us know if they were fixed, would also be great.

[711green]

Thanks.

Good to know.

Will report if it's fixed.