Sim's pronouns are they/them, moodlet for sleeping during a New Moon is showing them as using he/him instead.
I have set pronouns to she/her but my sim is given a he/him moodlet for liking writing.
Angry moodlet from the wind chimes reads "he'd rip those wind chimes"
(Also it should be "if Jim were taller" but that's not a pronoun thing)
The inspired lottery moodlet reads "They still has"
My sim has she/her pronouns, and a random ] will appear after 'she' sometimes. I didn't select custom pronouns, I selected she/her from the dropdown.
I have only noticed this with the Werewolves pack.
The moodlet for liking dancing reads "Erin is in his element. And because he is doing something he prefers, increased his fun gains"
My sim uses they/them pronouns.
They had a moodlet for having an excellent holiday that uses they but has 'loves' with it when it should be 'love.'