Product: Star Wars: Galaxy of Heroes
Platform:Apple iPhone
What type of device are you experiencing the issue with? iPhone12
OS Version Next ver
Ally Code: (Find it here: http://bit.ly/AllyCode )
What type of issue do you have? Translation Errors
How often does the bug occur? Every time (100%)
Summarize your bug Not translation errors, but only suggestions for new character
Steps: How can we find the bug ourselves?
Connection Type
Please select your region Asia
Country
So happy to hear that Omega finally joins BB, but still pray for Crosshair for 1 sec.
1. Name: Omega
Suggestion:欧米伽
Reason: Keep the same as the ability material, because this is a general name for the Greek Letter.
2. Basic: Disarming Shot
Suggestion: 缴械射击
Reason: Directly
2. Sp: Adaptive Learner
Suggestion: 快速上手
Reason: Though I know Adaptive Learner is a noun, and the direct translation would be 快速学习者. I use 上手, a verb, for the Learner just because this word is more dynamic, and also she picked up the bow very optionally, meaning that she could learn fast even not prepared.
3. Sp: Empathy First
Suggestion: 共情至上
Reason: Straightly
4. Unique: Part Of The Squad
Suggestion: 我们的一员
Reason: Direct translation is 小队的一部分. 我们的一员 actually means Part of Us, I use Hunter's view to describe it. At first she was an outsider, after some mess BB started to accept her and finally gave her the position in the squad. From Hunter's point of view, the more important thing is not that Omega stay with BB but BB's member confirm her as a part of the squad. So 我们的一员 stress on the Us, for players we finally have the 5th member of BB, welcome Omega to be part of us.
5. New buff: Target Practice
Suggestion: 瞄准训练
Reason: Directly
6. New Debuff: Zeroed In
Suggestion: 靶子
Reason: 靶子 means Mark or Target, which we always use this in a Shooting Range, showing Omega was trying to target on the mark, Zeroing in.
