Help us improve Answers HQ! Take Survey No, Thanks

[COLLECTION THREAD] Various czech translation issues

by Majda428
Reply

Original Post

Highlighted

[COLLECTION THREAD] Various czech translation issues

[ Edited ]
★★ Novice

Product: The Sims 4
Platform:PC
Which language are you playing the game in? English
How often does the bug occur? Every time (100%)
What expansions, game packs, and stuff packs do you have installed? Seasons, Cats and Dogs, Get Together, Get to Work, Parenthood, Kids Room Stuff, and the two free packs
Steps: How can we find the bug ourselves? Change game language to czech (which is not in the languages I can select here), then find some blueberry shrub (borůvkový keř) and harvest it
What happens when the bug occurs? The translation is wrong because you are at a blueberry shrub (borůvkový keř) and you harvest a blackberry (ostružina) while you shoud in fact get a blueberry (borůvka)... or maybe the plant is named incorrectly and the berry is right?
What do you expect to see? I would like to see the translation repaired
Have you installed any customization with the game, e.g. Custom Content or Mods? Not now. I've removed them.
Did this issue appear after a specific patch or change you made to your system? No

Hi! Since the game was released I played in czech. And since back then, there is a wrong translation - and it seems nobody cares about it. Well, the blueberry shrub grows blackberries. And I don't even know which of the translations is wrong or whether it's just some inside joke and it's in every language. Thanks for any response and have a great day. Standard smile

Message 1 of 4 (258 Views)
Highlighted

Re: [COLLECTION THREAD] Various czech translation issues

Hero

Hi @Majda428

 

created a collection thread for czech out of this.

 

Feel free to report anything you see in here.

 

Could you post a picture, encircling the issue like in this thread: https://answers.ea.com/t5/Bug-Reports/COLLECTION-THREAD-Various-Text-and-Translation-Errors/m-p/6381...

Happy Gaming
Crin


Trennlinie


I don't work or have any association with EA. I give advice to the best of my knowledge and cannot be held responsible for any damage done to your computer/game.

Please only contact me via PM when asked to do so.


Important Threads


Message 2 of 4 (226 Views)
Highlighted

Re: [COLLECTION THREAD] Various czech translation issues

★★ Novice

Thanks for the answer. Sure, in the first picture it's a "blueberry shrub" which should grow blueberries according to its description, and from then on it's always blackberry. I believe the plant is named inaccurately as the description of the berry fits to blackberries (but I am not sure due to its appearance).

 

Error #1.png

Error #2.png

Error #3.png

Message 3 of 4 (214 Views)
Highlighted

Re: [COLLECTION THREAD] Various czech translation issues

Hero
Thank.

Passed it on.

Happy Gaming
Crin


Trennlinie


I don't work or have any association with EA. I give advice to the best of my knowledge and cannot be held responsible for any damage done to your computer/game.

Please only contact me via PM when asked to do so.


Important Threads


Message 4 of 4 (211 Views)