[COLLECTION THREAD] French Text Errors

[Henalexandre]

@NoahLGP : This is not exactly a translation issue. You can have a look at this thread on the french board : http://answers.ea.com/t5/Les-Sims-4/Probleme-relations-SIMS-4-SANS-MODS/m-p/5390322/highlight/true#M...

[NoahLGP]

@SimGuruRusskii @SimGuruArvin @SimGuruNick

There are syntax errors for several other relationships.

Missing bracket too for "Bonnes amies" (Good friends).

{M0.Bons amis}{F0.{M1.Bons amis{F1.Bonnes amies}}

[SimGuruRusskii]

Thank you @NoahLGP ! I will take a look with my team. 

[SimGuruRusskii]

Hi @NoahLGP, in the case of Chips is Chips and not Fries.

In the context, we are talking about Chips not Fries, so our text would be correct in that case.

Thanks

I'm looking at the rest, just taking me a while since i was out of the office for a bit.

[fabeme]

Here are some problem I've been experiencing. 

I have two times Prendre une portion in the game. First will put food in the inventory, second will be okay for my Sim to eat.

Next is happening since last patch (parenthood). I have the text "Just go away" but my game is in French.

[NoahLGP]

@crinrict @fabeme You use "Teleport any sim" mod, it's normal "Just Go Away!" is only in English in the mod.

"Prendre une portion" (Take a part) isn't a problem specific to French.

One put the food in the inventory and the other, the sim will eat the food. 

[fabeme]

Oups ! Didn't know that Just go away was part of the mod !

I do not know if in english they have two times "take a part", but it is a bad traduction in French having the same words for differents interactions. It would be better having

"Prendre une portion" and "Mettre une portion dans l'inventaire"

[crinrict]

@fabeme

that's one reason why it's only vanilla game report in the bug forum :D

[agathaho]

No mod or cc in my game, and there is definitively a translation problem, we have the exact same sentence for "grab a serving" and "take a serving", both have been translate by "prendre une portion".

[crinrict]

That is a known issue for French and some other language, yes.

It's on the list of this thread: http://answers.ea.com/t5/The-Sims-4-Bug-Reports/COLLECTION-THREAD-Issues-with-Food/td-p/5821172/jump...

---

@agathaho wrote:

No mod or cc in my game, and there is definitively a translation problem, we have the exact same sentence for "grab a serving" and "take a serving", both have been translate by "prendre une portion".

---