Re: [COLLECTION THREAD] French Text Errors

rostsit · June 2017

Where to report other localizations' mistakes? I have one in russian that is really off. It is not just an error, it is bad translation and wrong definition used.

crinrict · June 2017

There isn't one for Russian yet.

Just start a new one, I'll link it here: http://answers.ea.com/t5/The-Sims-4-Bug-Reports/COLLECTION-THREAD-Various-Text-and-Translation-Error...

Make sure to include pictures and encircle the errors. Suggestions are also welcome.

Good Luck
Crin

Trennlinie

I don't work or have any association with EA. I give advice to the best of my knowledge and cannot be held responsible for any damage done to your computer/game.
Please only contact me via PM when asked to do so.

Important Threads

Help us helpers to help you
Welcome to the Sims Section of AHQ
Common Game Fixing Mods - Hero Approved
Reporting bugs ? Please read these first for already reported issues: Compiled list of reported Issues
Been asked for a save ? Here's instructions: How to provide your save game (Post #7)

rostsit · June 2017

There are also many bugs after the latest patches. Many phrases that should mean different action are now just the same. Not sure if I'm able to do this all alone, but I'll try.

crinrict · June 2017

Just start with the ones that bother you most.

Others may chime in if there's a thread.

Good Luck
Crin

Trennlinie

I don't work or have any association with EA. I give advice to the best of my knowledge and cannot be held responsible for any damage done to your computer/game.
Please only contact me via PM when asked to do so.

Important Threads

Help us helpers to help you
Welcome to the Sims Section of AHQ
Common Game Fixing Mods - Hero Approved
Reporting bugs ? Please read these first for already reported issues: Compiled list of reported Issues
Been asked for a save ? Here's instructions: How to provide your save game (Post #7)

fabeme · June 2017

Something new that I've seen today, when I go to "servir le brunch", I have 2 times "pain perdu". I really don't know why it is happening ? I cooked the two options and it gaves exactly the same meal.

NoahLGP · July 2017

@SimGuruRusskii @SimQARobo

Restaurant: "You are without paying the bill"

A word is still missing : "Vous êtes partis sans payer"

SimGuruRusskii · July 2017

Hey @NoahLGP - Our tester fixed it was a token malfunction.
It should be in a future patch sometime.

Thanks!

SimGuruRusskii · July 2017

@fabeme this is not a translation bug. This is a tuning bug (as in design problem).
Have you managed to reproduce the issue consistently? if so, can you tell me the steps to get that?

Thanks

SimGuruRusskii · July 2017

@rostsit it depends on the issue it could not be a translation bug. If you create a thread let me know and we can take a look. If I suggest please be as detailed as Noah has been with this thread with each issue.

Thanks

fabeme · July 2017

Hi @SimGuruRusskii ! So after seeing your message, I've started the game to see if it is still hapenning and yes, it is.

Here is how I reproduce it.

Pain perdu can be done in breakfast time and brunch time. It happens only when it is Brunch time (11 AM to ??)

Here are some captures done in the game. It happens only when I select "Servir le Brunch". I have two times Pain Perdu.

If I select "Prendre le Brunch", there is only one Pain Perdu.

Re: [COLLECTION THREAD] French Text Errors

Original Post

Re: French Text Errors

Re: French Text Errors

Re: French Text Errors

Re: French Text Errors