Help us improve Answers HQ! Take Survey No, Thanks

[COLLECTION THREAD] Chinese Translate suggest

by GiveMeOneShot
Reply

Original Post

Highlighted

[COLLECTION THREAD] Chinese Translate suggest

[ Edited ]
★★★ Novice

There is a lot of terrible word in game, that made us hard to do the mission. Some word are really funny, but no one know what it for.

Here have some suggest, hope EA can change in next update.

 

***[English]→[Wrong Chinese]→[Suggest]***

 

Fire→(it mean burn someone?)開除

ask about day詢問星期幾詢問今天過得怎麼樣

make a toast烹煮吐司→敬酒

peed self挫尿(Only taiwan people know)尿褲子

Foundation height基金會高地基高度

Boss→老闆→頭目

abbandoned→廢棄→被拋棄

shorted短的→空頭支票

autolight自帶燈光→自動照明

cooling down→冷卻→冷靜下來

caught copying模仿被抓→被抓個正著

heckled on stage在舞臺上鬧場→下不了臺

Inspired by Reference受推薦人啟發→得到啟發

player→玩家→花花公子

steel bladder→金剛膀胱(Do you mean King Kong?)鋼鐵膀胱

 

***Some words i dont know in english***

 

[Computer]

聆聽太空發射→收看太空發射

塞火雞填料賺錢(why is turkey?)→瘋狂賺錢

書寫...烹飪書→書寫...食譜(casuse there have a mission need to write recipe, but computer only show cookbook) 

網絡跟蹤→網絡追蹤

 

[Buy mode]

無量創意活動桌→無量創意遊戲桌(mission needs to buy a game table, it really hard to find when the name is different)

好戲上桌(Is this a gag?)→卡牌遊戲桌

琴林奇才兒童小提琴→音樂奇才兒童小提琴

防火系統公用程式面版→防火系統家用裝置

激勵人心的裝潢(Sims3 gift)→激發創意的裝潢

興奪劑終結咖啡機→興奮劑終結者咖啡機

自動計數器: **放置已開啟**→**設置已開啟**

 

[Others]

評論工作→評頭品足

示愛(To kids)→表達愛護

 

Message 1 of 14 (1,198 Views)
Highlighted

Re: Chinese Translate suggest

★★★ Novice

Also please add a setting that player can change Last name and First name, like sometime i download a sim from origin, and the name change to BieberJustin, that is terrble. 

And if okay please add more more more more random names, those NPC are in same name. Confusedmileyembarrassed:

Message 2 of 14 (1,171 Views)
Highlighted

Re: Chinese Translate suggest

Hero

@GiveMeOneShot Moved to bug forum and linked.

 

Here's how to change names: http://sims4.crinrict.com/en/2014/09/change-sims-name-and-traits/

 

 

Happy Gaming
Crin


Trennlinie


I don't work or have any association with EA. I give advice to the best of my knowledge and cannot be held responsible for any damage done to your computer/game.

Please only contact me via PM when asked to do so.


Important Threads


Message 3 of 14 (1,164 Views)
Highlighted

Re: Chinese Translate suggest

★ Guide

Rhapsodize about Piano Sonatas ->對鋼琴奏鳴曲作狂想曲->癡迷於鋼琴奏鳴曲

P.S. I don't believe the translator knows the meaning of his/her translation.

 

His next shift is->他的下一個值班時間是->他下次上班的時間是

Message 4 of 14 (1,105 Views)
Highlighted

Re: Chinese Translate suggest

Hero

Thank you

Happy Gaming
Crin


Trennlinie


I don't work or have any association with EA. I give advice to the best of my knowledge and cannot be held responsible for any damage done to your computer/game.

Please only contact me via PM when asked to do so.


Important Threads


Message 5 of 14 (1,102 Views)
Highlighted

Re: Chinese Translate suggest

★ Guide

This is from the interaction of HiFi system

 

Alternative->其他選擇->另類音樂

Message 6 of 14 (1,099 Views)
Highlighted

Re: Chinese Translate suggest

★ Guide

Spray a Plant->為一株植物噴水->為一株植物噴蟲

Message 7 of 14 (1,091 Views)
Highlighted

Re: Chinese Translate suggest

★ Guide

In Guitar's interaction:

 

Jam->随興演奏->即興演奏

Message 8 of 14 (1,051 Views)
Highlighted

Re: Chinese Translate suggest

★ Guide

In the cooking whim:

 

Stir Fry->炒菜->快炒雞肉

Message 9 of 14 (998 Views)
Highlighted

Re: Chinese Translate suggest

★ Guide

Cook a Gourmet Meal -> 煮一頓佳餚 -> 煮一頓米其林菜餚

Message 10 of 14 (957 Views)