Bad Spanish translation in Aayla Secura's description

[Guipermole1]

Product: Star Wars: Galaxy of Heroes
Platform:Android Phone
What type of device are you experiencing the issue with? One Plus 5
OS Version 8.1.0
Ally Code: (Find it here: http://bit.ly/AllyCode )
What type of issue do you have? Translation Errors
How often does the bug occur? Every time (100%)
Summarize your bug Bad Spanish translation in Aayla Secura's description
Steps: How can we find the bug ourselves?
Connection Type
Please select your region Europe
Country Spain

‌

Aayla Secura's description lacks an accurate translation into Spanish:

1. Survivavility is translated into Sobrevivencia. This is not an incorrect translation, but Sobrevivencia is a no longer used term. The Royal Spanish Academy advises everyone against using it; they recommend Supervivencia instead. It is the most common term and does not cause the "bad translation feeling" Sobrevivencia gives.

2. There is a concordance error in one of her attributes. Esquivar (Dodge) should be esquivar (with no capital letter), since all of her other attributes - such as daño físico (Physical Damage) or salud (Health) - have no capital letters in their names.

3. The whole translation of the description does not offer a "Spanish feeling". Although there are no grammar mistakes, it is extremely easy to notice the bad linguistic subtlety. My personal recommendation as a native Spanish speaker would be: "Atacante versátil con una supervivencia muy elevada gracias a sus puntos de vida, esquiva y autocuración." Please notice: esquivar (verb) is replaced by esquiva (noun).

Thank you.

[CG_MindTricks · Accepted solution]

Hey, thanks for the report. We submitted this for review with the translation team.

[CG_MindTricks · Accepted solution]

Hey, thanks for the report. We submitted this for review with the translation team.