Pomóz nam ulepszyc serwis Answers HQ! Wypelnij ankiete Nie, dziekuje

Dot.: Nieprawidłowe tłumaczenie orderów

autor: EA_Kuba
Odpowiedz

Pierwszy Wpis

Nieprawidłowe tłumaczenie orderów

Produkt: Battlefield 1
Platforma:Microsoft XBOX One
Opisz pokrótce napotkany błąd: Złe tłumaczenie medali w polskiej wersji językowej.
Jak często występuje ten problem? 100%
W jaki sposób możemy odtworzyć ten problem? Wystarczy zaznaczyć powyższe medale jako aktualne do zrobienia.
Co się dzieje? Trzecie zadania z powyższych medali są źle przetłumaczone.
Wybierz swój region Europa

Witam. Ostatnio na angielskim forum widziałem post na ten temat. Sam się z tym spotkalem, więc chciałbym nagłośnienie ten problem także tutaj. Dwa medale mają nieprawidłowe tłumaczenie na polski język. Order of the Khan: In a round,get 10 kills from horseback - Polish translation - Nie ginąc zabij 10 wrogów jako jeździec (źle) Powinno być: In a round,get 10 kills from horseback - Polish translation - W rundzie zabij 10 wrogów jako jeździec Order of Fortitude: In a round,get 10 kills with stationary weapons - Polish translation - Nie ginąc zabij 10 wrogów bronią stacjonarną (źle) Powinno być: In a round,get 10 kills with ststionary weapons - Polish translation - W rundzie zabij 10 wrogów bronią stacjonarną Myślę, że problem nie jest aż tak trudny do naprawienia, więc liczę na powiadomienie kogoś ,,z góry,, Standard smile Pozdrawiam i życzę miłego dnia.
Nie jestem pracownikiem EA, pomagam jako gracz.

Wiadomość 1 z 5 (277 wyświetleń)

Dot.: Nieprawidłowe tłumaczenie orderów

★★ Novice

Mysle że odinstalowanie gry powinno pomóc ewentualnie możesz spróbowac zmienic swój region w konsolina amerykę czu uk. Wtedy  spowrotem zmienić na Polske może podziała :D. 

Również rzycze miłego dnia.

Wiadomość 2 z 5 (263 wyświetleń)

Dot.: Nieprawidłowe tłumaczenie orderów

★★★★ Apprentice

Potwierdzam - błędy w tłumaczeniu występują. Różnica między "Nie ginąc zabij 10 wrogów jako jeździec" a "W rundzie zabij 10 wrogów jako jeździec" jest dosyć istotna. 

Wiadomość 3 z 5 (242 wyświetleń)

Dot.: Nieprawidłowe tłumaczenie orderów

 

Mysle że odinstalowanie gry powinno pomóc ewentualnie możesz spróbowac zmienic swój region w konsolina amerykę czu uk. Wtedy  spowrotem zmienić na Polske może podziała :D. 

Również rzycze miłego dnia.

 

Niestety, ale tutaj takie zmiany nie pomogą. Jest to błąd w kodzie gry i możliwość naprawy tego jest tylko w rękach twórców  gry. No nic... trzeba po prostu starać się nagłośnić sprawę.

Nie jestem pracownikiem EA, pomagam jako gracz.

Wiadomość 4 z 5 (235 wyświetleń)
Highlighted

Dot.: Nieprawidłowe tłumaczenie orderów

Community Manager

Hej @Revan2000s

 

Dzięki za zgłoszenie! Faktycznie tłumaczenie jest niefortunne, jeśli będę mieć jakieś dodatkowe informacje na temat poprawienia tego tłumaczenia, umieszczę je w tym poście Wink

Wiadomość 5 z 5 (223 wyświetleń)

fifa-20-promo-splash

Zabezpiecz swoje konto EA

Gdy będziesz ustawiać urządzenie jako zaufane, wyślemy Ci kod, by się upewnić się, że Ty to Ty.

Dowiedz się więcej o weryfikacji logowania

ea-promo

Masz problem z połączeniem z grą?

Jeśli nie możesz się połączyć z grą EA, wykonaj poniższe kroki, aby rozwiązać problemy.

Rozwiązywanie problemów z połączeniem