Hola Moniiix44
En teoría sí es posible tener dos cuentas de Steam con diferentes expansiones de "Los Sims 4" en el mismo PC porque cada cuenta tiene si propia biblioteca en Steam y EA app.
Solo se necesitaría alternar entre las dos cuentas en Steam y la EA App (entre la cuenta de la amiga y la tuya) y gestionar adecuadamente las partidas guardadas para evitar conflictos, es decir cambiar cada vez la carpeta individual de cada una del juego guardado en la carpeta "Documentos".
Hay tener en cuenta que tener dos instalaciones de Los Sims 4 (una con todas las expansiones y otra con menos) ocupará mucho espacio en tu PC.
Asegúrate de tener suficiente espacio en tu disco duro antes de proceder.