Różnica w nazwie tej samej mocy

[Selenazolon]

Produkt: Mass Effect Andromeda
Platforma:PC
Jaką edycję gry posiadasz? Edycję Specjalną
Wersja pudełkowa czy Cyfrowa? Wersja cyfrowa
Opisz pokrótce napotkany błąd: Ta sama moc ma różne nazwy na ekranie umiejętności i na liście wywań
Jak często występuje ten problem? 100%
Wybierz swój region
Uruchom www.speedtest.net/pl Start - tester łącza i zamieść swoje wyniki: Pobieranie i Przesyłanie.
Jak nazywa się Twój dostawca internetu?
W jaki sposób możemy odtworzyć ten problem? Problem znajduje się w polskiej wersji językowej gry w multiplayerze.
Podaj model (nazwę) swojej karty graficznej - AMD/Nvidia
Podaj ilość pamięci RAM w GB.

‌

'Angarska Mścicielka' i 'Łowczyni Asari' posiadają umiejętność "Siatka Skrytości", natomiast na liście wyzwania 'Mistrzostwo Technologiczne' jest już "Siatka Maskująca" (dwa pierwsze załączone obrazy).

Zaczynam się specjalizować w wyłapywaniu tych różnic

Swoją drogą. Proszę rzucić okiem na trzeci załączony obraz. To opis 6 rangi mocy "Biotyczne Podniesienie" należącej do 'Ludzkiej Kinetyczki'. Druga linijka mówi:

"+30 Odporność na obrażenia podczas Uwznioślenia"

Czy zwrot "uwznioślenie" jest prawidłowy? Słownikowo oznacza to coś na pokrój 'uszlachetnić' lub 'wyidealizować'. Słowniki mówią również, że podniesienie i uwznioślenie nie są synonimami.

Pozdrawiam.

[EA_Ataashi · Accepted solution]

Cześć @Selenazolon

Chyba mogę spokojnie nazwać Cię naszym forumowym specjalistą od błędów tłumaczeniowych w MEA 

O Siatce Maskującej wspomniano już w tym wątku i zgłosiłam to do studia. Natomiast nieszczęsne "Uwznioślenie" wygląda mi na kolejny babol językowy, więc po raz kolejny dziękuję za zwrócenie na to mojej uwagi.

Pozdrawiam!

[EA_Ataashi · Accepted solution]

Cześć @Selenazolon

Chyba mogę spokojnie nazwać Cię naszym forumowym specjalistą od błędów tłumaczeniowych w MEA 

O Siatce Maskującej wspomniano już w tym wątku i zgłosiłam to do studia. Natomiast nieszczęsne "Uwznioślenie" wygląda mi na kolejny babol językowy, więc po raz kolejny dziękuję za zwrócenie na to mojej uwagi.

Pozdrawiam!