Problème de traduction

[dechampsfx]

Bonjour,

je ne sais pas s'il faut poster ce genre de choses ici, mais au cas où : depuis le début du jeu, il y a un problème de traduction sur l'une des missions (celles que l'on a tous les 46h et qui donnent 3 étoiles). Pour l'ingénieur, il y a une mission "éliminer 25 plantes avec l'une des capacités soniques de l'ingénieur" or, il s'agit simplement d'"étourdir 25 plantes avec l'une des capacités soniques de l'ingénieur".

Vu les nombreuses corrections faites à ce jeu régulièrement, ce serait bien que cette traduction le soit aussi, surtout pour les novices.

[humhum44]

aaaaahhhh okéééééé j'me disais aussi que c'était un peu chelou comme mission.

En fait c'est pas un bug. A l'origine, ce jeu était en anglais : il fallait donc le traduire pour les français ou francophones que nous somme. Les traducteurs ont, soit simplement mal traduit (google trad O_o), soit traduit mot pour mot, ce qui donne cette traduction.

En tout cas, merci pour ton sens de l'observation !!

[ukAstute]

- Bien le bonjour,

A vrai dire, pour moi, il n'y pas vraiment de problème de traduction '-'. C'est pourtant suffisamment français et au moins pour savoir que cette capacité sonique est, il suffit tout simplement d'aller voir dans la personnalisation du personnage et dans capacités pour voir se que c'est...

[grandpied]

Bonjour,

Je fais remonter l'info aux personnes compétentes

[EA_Billie]

Bonjour @dechampsfx et @grandpied

Merci à vous deux et aux autres d'avoir fait remonté cette mauvaise traduction, j'ai envoyé l'information au département approprié.

N'hésitez pas à nous faire parvenir d'autres soucis, nous restons à votre écoute pour améliorer PvZ Garden Warfare 2.

Bonne journée à tous.

[dechampsfx]

@ukAstute : tu n'as pas bien lu mon propos à mon avis. Je n'ai jamais fait part d'un problème de français dans le sens "on ne comprend pas, ce n'est pas très français" et encore moins d'un problème de vocabulaire (pour le mot sonique, tu sembles supposer que je n'ai pas compris ce mot). Le problème est sur le verbe d'action. Il s'agit d'étourdir, pas d'éliminer. Ce n'est quand même pas la même chose!

@EA_Billie : Merci pour le retour. Du coup, j'ai relevé un autre soucis de traduction : "Obtenez 50 fois de l'xp en vous soignant avec un scientifique". Or, on n'obtient pas d'xp en se soignant. Au début, j'ai essayé de tuer des ennemis tout en me soignant, je me suis dit que ça devrait le faire, mais en fait c'était tout simple : ce sont les coéquipiers qu'il faut soigner! Du coup la mission devrait être : "Obtenez 50 fois de l'xp en soignant vos coéquipiers avec un scientifique".

Il y a la même mission avec la même erreur pour le tournesol.

Merci!