Hello. I have the same problem too and also try everything to solve it. I replay the Siege many time getting 3 Stars but twi'lek doesnt unlock. I also reinstall Base Command and try again but nothing change.
I home ea will patch this immeadetly because its realny frustrsting. A friend play the Siege (one time) and get three Stars and get twi'lek for diorama!!!