When you complete a vision or short passing accomplishment in player career mode it is not registering it. When you go to squad report and look at your player attributes, vision and short passing are not increasing.
Try the new features early starting September 12, on PC, PlayStation 4, and Xbox One.
Try these steps first to clear up any problems you may have when connecting to an EA game.
Turn on Login Verification to access FUT Web and Companion Apps, and protect your information.