Вопрос с качеством русской озвучки решается просто. Кому не нравится несовпадение артикуляции и кто безбашенный такой англофил, тот может поставит галочку "английский язык" в настройке диалогов. А кому английский лепет не понятен в принципе, вполне себе будут довольствоваться русской озвучкой, какая бы она ни была "не совсем удачная". Факт в том, что локализация должна быть полной, если уж речь идёт о том, что бы продавать игру вне англоязычного мира. И не так уж это и дорого как тут пытаются представить.
Задумайтесь так же о том сколько работы и соответственно затрат было осуществлено создателями мира, которая без полной локализации летит в мусорку. Вот эта анимация в диалогах, её подгонка под артикуляцию и прочая дребедень. Это же бешенное количество времени и денег, кстати тоже. Нет озвучки. И что? Мы смотрим на эту анимацию? Да ничего подобного. Мы вчитываемся в мелкий шрифт сливающихся с фоном буковок, торопясь прочесть текст, пока он не пропал. Видим мы эту анимацию? НЕТ! нужна она нам? Нет. Зачем на неё вообще было тратиться, в таком случае вполне можно было заменить диалог на статичную картинку и перебор текста и вариантов ответов. Но ведь потратились, сделали. Не сделать при этом озвучку это просто тупо и можно вполне расценивать как саботаж собственного труда.
А фразы сопартийцев и мобов в режиме фона? Я их не понимаю, потому что не на моём языке, прочесть не успеваю, потому что занята другим - игровым процессом. А ведь кто-то потратил время и получил вознаграждение за их составление. Тоже работа впустую. Фоновые реплики. Это же тое гигантский труд. Который тоже был оплачен. Это создание атмосферы игры. Кто-то их слышит и понимает? Нет никакой атмосферы без русской озвучки. Просто нет. Куча работы, творческого энтузиазма и денег в данном случае потрачено впустую. Зачем? Опять саботаж? Если встать на сторону производителя я ко всему этому могу отнести только это слово. Точнее, либо тупость кого-то из моих маркетологов, либо прямой саботаж проекта.
Это всё равно что выпустить отличный автомобиль, а продавать его в другую страну с табуреткой вместо водительского кресла, потому что кто-то решил, что из-за несовпадений в требованиях по подогреву сидений переделка разработанных будет слишком затратна или просто было лень.
