Bugs de textos en la traducción española
por deporte_fanMensaje Original
Bugs de textos en la traducción española
Quiero compartir este enlace que ya coloqué en su momento en el foro inglés del juego, para darle la mayor repercusión posible.
Se trata de dos errores de texto en el juego, en nuestra traducción española. Está explicado en el enlace y con imágenes ilustrativas (las pongo aquí abajo también), pero el 1 consiste en que el mapa "Intercambio en el Mar de Dunas" está llamado erróneamente Refugio Jawa. El 2º error trata sobre la 3 habilidad de Nien Nunb en los modos grandes del juego (ATAT, Supremacía..) ya que el nombre "Electrobinoculares" no cabe y provoca que la letra "S" acabe separada por una segunda línea (habría que cambiarla por "Binoculares" o "Ataque Orbital" o algo más corto).
Gracias.
Solución Aceptada
Todas las respuestas
Han pasado más de 2 meses.. creo que sólo queda el parche del día 6 del DLC de Rogue One.. por favor... arreglarlo.. Desde que puse esos dos fallos en el foro inglés han pasado 6-7 meses..
Quiero aprovechar para poner otros fallos de texto:
- En el recuadro azul de la imagen veréis que el nombre de "Estrella de la Muerte" no cuadra bien (en inglés es simplemente Death Star, falla el espacio al hacer la traducción..) Igual estaria bien bajar el tamaño de la fuente para ese título
Por aprovechar este post aprovecharé para decir también varios FALLOS A NIVEL GENERAL:
1) En el recuadro rojo de la imagen.. en PS4 siguen sin salir bien los íconos de los avatares de los amigos.. se queda toda la barra transparente (en PC si va bien)
2) En los contratos Hutt (pese a tenerlos todos completos) algunos objetivos de algunas armas (Dt12, Relvy-v10 y pistola de dispersión) se quedan como incompletos y nunca vuelve a subir la barra de progreso
3) En las misiones offline, cuando usas un arma de los DLC, en la cinemática previa a la partida, aparece otra arma diferente a la que has elegido (sólo va bien la cinemática si eliges una de las armas base del juego)
4) En online, en los modos Asalto ATAT/Supremacía a veces salen hasta 4 o 5 héroes en un equipo.. cuando sólo se podría 1..
5) En online, en modo Heroes y Villanos, cuando un héroe muere sale una notificación errónea.. ejemplo.. muere Luke Skywalker y en pantalla pone: Darth Vader ha sido debilitado.. esto se puede aplicar con todos
Primero agradecer a los que han conseguido que por fin en la última actualización se arreglaran muchos de los bugs que he ido comunicando (sólo falta el del mapa de Intercambio en el Mar de Dunas, que en el resumen final de partida se sigue llamando Refugio Jawa.. y es un fallo general porque pasa con el juego en inglés también).
Quiero ir aprovechando para ir comunicando pequeños nuevos errores que han surgido tras la última actualización.
En esta ocasión hablo de las estrellas en el perfil del usuario. Hay un total de 85 estrellas en total en el juego que se pueden conseguir en las misiones.. sin embargo, una vez conseguidas las 85, podemos ver que el juego marca un 87/85. Hay un par de ellas que las duplica (no sé cuales serán exactamente).
Hola @deporte_fan,
Tomo nota y se lo comentaré al estudio. Muchas gracias como siempre por tu reporte. 
Un saludo,
Mai
PROBLEMAS COMUNES Y SOLUCIONES
Comprueba los errores conocidos y las soluciones para evitarlos o arreglarlos.
Ver más en la Ayuda de EA
Mantén tu cuenta segura
Nos aseguraremos de que eres tú enviándote un código para tus dispositivos seguros.
Ayuda de EA: Verificación de inicio de sesión
Mantén tu cuenta segura
Nos aseguraremos de que eres tú enviándote un código para tus dispositivos seguros.
Ayuda de EA: Verificación de inicio de sesión
