Deutsche Übersetzung fehlerhaft [ Bearbeitet ]

[Nabruel77]

Artikel: Mass Effect Andromeda
Platform:PC
Welche Edition besitzt du? Standard Edition
DVD oder Digitale Version? Digitaler Download
Fasse deinen Fehler zusammen: Deutsche Übersetzung fehlerhaft
Wie oft tritt der Fehler auf? 50% - 99%
Bitte wähle deine Region Europa
Führe den www.speedtest.net/de Verbindungstest durch und stelle deine Upload- und Downloadgeschwindigkeit hier ein.
Welcher Anbieter stellt dein Internet bereit?
Schritte: Wie können wir den Fehler finden? Dialoge führen ^^
Wie lautet die Modellnummer deiner AMD oder Nvidia Grafikkarte? Radeon RX480 8Gb
Bitte gib die Größe deines Arbeitsspeichers (RAM) in GB an. 8 Gb

‌

Die deutsche Übersetzung in Dialogen ist teilweise komplett falsch.

Das ist sehr nervig, weil es oft einen anderen Sinn ergibt als das, was man eigentlich sagen wollte.

Wenn die Dialoge Konsequenzen haben .... dann sollten sie auch korrekt übersetzt sein und den Sinn

wieder geben wie es da steht.

[Omnissence]

Sehe ich ganz genauso. Zum Glück zocke ich in englischer Sprache, aber habe Untertitel dennoch mit an, falls mal etwas zu schnell gesprochen wird oder ähnliches und ich kann das Problem bestätigen. Die Übersetzung ist teilweise komplett daneben bzw. sinnentleert.

[EA_Unity]

Danke für euer Feedback, @Omnissence und @Nabruel77, 

es wäre Klasse, wenn ihr Beispiele als Bug Report verfassen könntet. Diese werden direkt an die Entwickler gesendet und hoffentlich bald behoben! 

[Nabruel77]

??? Im Ernst?

Also das ist mehr wie mal eben nur ein Satz.

Ich sehe das eher so ... Es wurde programmiert ... übersetzt und derjenige soll sich mal selber anhören was er da übersetzt hat.

Und zwar alles bis zum Ende ^^.

[EA_Unity]

@Nabruel77, 

danke für dein Feedback! Hier kann ich zwar nur auf genaue Beispiele eingehen, doch wenn du sagst, es zieht sich durch das ganze Spiel, habe ich es als allgemeines Feedback weitergeleitet.

[Candyman1SFT]

Es fängt schon mit der fehlerhaften Übersetzung an, wenn man das erste Mal ME:A startet und den "Sicherheitsbereich" anpassen soll. In den Einstellungen unter Grafik steht es als "Sicherheitsbereich-Anpassung".